Comemoração das 300 vitórias totais na J1 League - Conversa lendária
Amaral×Lucas×Naohiro ISHIKAWA
"A vitória de Tóquio e a essência de Tóquio contadas por uma lenda"
Tóquio alcançou a 300ª vitória na J1 League contra o Kashima Antlers. Para todos que fizeram parte da história do clube, como vocês sentem o peso desse número?
Ishikawa
Honestamente, não sei exatamente quantas vitórias minhas contribuíram para essas 300 vitórias, mas eu mesmo experimentei a 100ª vitória e, estando envolvido com o FC Tokyo por tanto tempo, joguei com a forte sensação de que estamos aqui graças aos veteranos como Amaral e outros seniores, desde os tempos do clube de futebol da Tokyo Gas até hoje. Por isso, senti quantos jogadores atuais, ao ver essas 300 vitórias como um marco, realmente pensam que estamos aqui por causa desses veteranos. Além disso, ouvi as palavras de Ryoma Watanabe sobre querer alcançar 400, 500 vitórias a partir daqui, e isso me fez perceber que essa mensagem está sendo passada.
Amaral
Acho que Tóquio é um clube digno do número de 300 vitórias. Nós jogamos contra o Yokohama F.Marinos na primeira partida da J1 League, controlamos o jogo no nosso ritmo, marcamos gols e vencemos. A partir daquela partida, construímos nossa história. Atingir 300 vitórias é o resultado de sempre buscar a vitória em todas as partidas. Quero dizer isso ao clube mais uma vez: Parabéns.
Lucas
Eu sou o único que não fala japonês (em japonês). Senhor Amaral, por favor, faça a interpretação (risos). Estou realmente feliz que Tóquio tenha alcançado 300 jogos. Acho que nós, incluindo eu, contribuímos para essa trajetória.
Ishikawa
Depois que Amaral deixou o clube, precisávamos de um atacante que pudesse marcar gols, mas como Amaral foi incrível, isso não foi algo fácil para Lucas. Lucas tinha talento, mas no começo não parecia ser fácil para ele se adaptar ao Japão. No entanto, vimos ele se esforçando muito e jogando com a mesma paixão que Amaral. Houve um longo período em que as coisas não iam bem, mas todos queriam ajudar Lucas, e ele próprio demonstrava a vontade de obter resultados aqui. Foi nesse sofrimento que conquistamos a Copa Nabisco na temporada de 2004. Apesar dos momentos difíceis no início, ele se tornou uma presença indispensável e confiável para o time. Ele saiu do time uma vez, mas voltou em 2011, e sem Lucas, acho que não teríamos conseguido subir para a J1 em um ano. Sou grato ao intérprete Kazunori IINO, que entrou em contato conosco.
Lucas
Quando me transferi, foi muito difícil me adaptar ao Japão, mas o Nao-san (Naohiro ISHIKAWA), embora fosse jovem na época, me ajudou muito. Não foi só o Nao-san, mas também o Yoichi DOI, o Jean e o Kelly. O próprio Amaral também jogava no Shonan Bellmare na época, e me levava para vários lugares em Tóquio, além de me convidar para boliche e refeições. Dentro de campo, fui ajudado pelos jogadores japoneses, mas nunca desisti. Como o Nao-san disse, na temporada de 2004 conseguimos conquistar um título.
Vocês têm estilos de jogo diferentes, mas cada um tem um forte apego a Tóquio. Como vocês refletem sobre os dias que passaram em Tóquio?
Amaral
Para mim, ele é alguém de quem me orgulho. Claro que dentro de campo, mas também acredito que sua postura dedicada fora de campo foi reconhecida, e ao mesmo tempo sou grato pelas oportunidades que o clube me deu. E também sou grato aos meus companheiros de equipe. Futebol não se joga sozinho, e a história que deixei no clube foi algo que conquistei junto com meus colegas de time.
Ishikawa
Quando eu estava no Marinos, a imagem que eu tinha do Tokyo era que o símbolo do clube era, sem dúvida, Amaral, e isso não mudou nem mesmo quando entrei aqui e tive a oportunidade de jogar junto com ele. Isso porque o próprio Amaral amava o Tokyo e seus fãs e torcedores, e mesmo quando estava frequentemente lesionado e não podia participar dos treinos, ele sempre dava 100% ou 120% de si nos treinos e em campo, e isso também faz parte do símbolo do Tokyo. Então, quando Amaral deixou o clube, eu sabia que não poderia me tornar Amaral, mas acreditava que poderia herdar esse sentimento e fazer o meu melhor. Alcançamos 300 vitórias, e no sentido de que essa alma será passada adiante, não importa se a pessoa tem nacionalidade japonesa ou brasileira, isso deve ser herdado como uma tradição do Tokyo.
Amaral
Muito obrigado.
Ishikawa
Você entendeu japonês? (risos)
Amaral
Mais ou menos.
Lucas
Acima de tudo, Amaral, que levou o clube à J1, conseguiu realizar coisas importantes, e acredito que Nao-san seja provavelmente o jogador japonês mais importante do clube. Eu mesmo vim para Tóquio depois que Amaral saiu, mas graças ao que ele conseguiu realizar, muitas coisas ficaram mais fáceis.
Por favor, conte-nos sobre as memórias e eventos marcantes durante o convívio entre as três pessoas.
Ishikawa
Amaral também sofreu com lesões, mas quando jogamos juntos, eu me diverti muito. Eu atacava pelas laterais, cruzava a bola, e Amaral cabeceava para o gol. Foi divertido e ele era muito confiável. Falando em lembranças, foi na última partida de Amaral antes de deixar o time, contra o Kashiwa Reysol.
Amaral
Nós também aprendemos muito com o Nao. Ele também teve um período de lesão, mas a dedicação que ele mostrou na academia para voltar ao campo demonstrou seu profissionalismo, e dentro de campo era fácil jogar com o Nao. Na lateral, ele simplesmente enfrenta o 1 contra 1 e vence, e sabemos que ele vai cruzar a bola. Nao, você se machucou, voltou, e teve outra lesão, não é? Mesmo assim, Nao é um jogador que não desiste. Isso é importante, e ele voltou mais forte, o que foi uma lição para nós.
Ishikawa
Amaral tem feito esse tipo de coisa. O exemplo que Amaral mostra. Seja com lesões ou em situações de derrota, nunca desistir e lutar até o fim, essa é uma parte realmente importante do Tokyo, que eu aprendi com Amaral, que quis passar para os próximos jogadores, e é a parte que eu mais valorizo.
Lucas
Para mim, quando penso nas lembranças com o Nao-san, não sei o número exato, mas ele foi o jogador que mais me deu assistências enquanto eu estava no Tokyo. Na semifinal da Copa Nabisco contra o Verdy, o Nao-san me deu 2 assistências. Foi uma partida importante para avançarmos à final contra o Urawa, e é um jogo que ficou muito marcado na minha memória. Fora de campo, o Nao-san era um amigo muito acessível com quem eu saía para comer churrasco, um verdadeiro amigo (amigo) mesmo.
Ishikawa
Lucas foi realmente um jogador com quem era fácil jogar junto. Quando confiávamos a bola a ele, ele a mantinha firmemente e também marcava gols. Ele também era muito confiável porque marcava gols de cabeça em bolas vindas pelas laterais. Quando Amaral saiu, e a questão era quem herdaria essa presença, claro que eu também jogava com esse pensamento, mas os fãs e torcedores esperam dos jogadores estrangeiros recém-chegados, e Lucas, carregando essas expectativas, teve momentos difíceis por causa disso, mas ele expressou tudo isso em campo, não é mesmo?
Ao relembrar os jogadores estrangeiros que passaram por Tóquio, parece que muitos deles se destacaram não apenas pelo desempenho em campo, mas também pela excelente personalidade. Não seria o Sr. Amaral a origem disso tudo?
Ishikawa
Não, é realmente isso mesmo. Com Amaral, eu joguei junto com Jean, Kelly e Lucas, e mesmo sendo um estrangeiro contratado, Amaral lutava com uma alma como a de um japonês. Sem isso, não se pode jogar em Tóquio, e ele mostrou exatamente isso. Claro que o departamento de fortalecimento escolhe esses jogadores, mas outro dia, quando Amaral estava no Japan National Stadium, vi ele conversando com jogadores brasileiros, e a presença de Amaral foi passada adiante até hoje. Diego OLIVEIRA também transmite essa mesma alma.
Amaral
Incluindo eu, todos os jogadores brasileiros que vieram depois jogam com um senso de responsabilidade, e quando eu jogava em Tóquio, sempre me esforçava ao máximo. Como fui o primeiro jogador brasileiro, tinha a obrigação de abrir portas para os mais jovens. Acho que tanto Kelly, Jean quanto Lucas, que vieram depois de mim, fizeram um ótimo trabalho. Por isso, acredito que hoje Tóquio se tornou um clube que é como uma casa para os jogadores brasileiros.
Lucas
Eu gosto de pesquisar sobre futebol, e já tinha visto que Amaral jogou no Ituano e no Palmeiras na época do Brasil. Mas, diferente de hoje, a internet não era tão desenvolvida, então eu não sabia o quão importante Amaral é para Tóquio. Porém, depois de conhecê-lo, entendi rapidamente por que ele é tão amado pelos fãs e torcedores. Na pré-temporada de 2004, jogamos contra o Shonan, e essa foi a única partida em que enfrentei ele. Mas foi uma honra poder jogar junto com ele na temporada de 2018 (no jogo dos ex-jogadores).
Ishikawa
O que Amaral e Lucas têm em comum é que parecem mais japoneses do que os próprios japoneses (risos). Eles são realmente dedicados, se esforçando para aprender japonês até na vida pessoal. Eles se aproximam por iniciativa própria, e eu os respeitava tanto como pessoas quanto como jogadores. A postura de nunca desistir e de lutar até o fim continua sendo passada em Tóquio, e os jogadores que deram origem a isso são Amaral e Lucas.
Vocês que contribuíram para as 300 vitórias, por favor, nos contem qual foi a partida que mais ficou na memória de vocês.
Ishikawa
Eu não me lembro de quantas vitórias tive nas partidas que joguei, mas como membro do Tokyo, fui recebido na temporada de 2002 do campeonato da liga contra o Sanfrecce Hiroshima. Será que Amaral lembra? Foi a partida em que o Sr. Toda fez um hat-trick. Eu já havia participado da Copa Nabisco na época em que me transferi, mas o campeonato da liga estava suspenso por causa da Copa do Mundo. Quando o campeonato reiniciou, eu queria ser reconhecido como parte da equipe, e na partida contra Hiroshima consegui jogar como esperava, vencemos o jogo, e ainda por cima no Ajinomoto Stadium. Essa partida ficou na minha memória também porque finalmente fui reconhecido como membro do Tokyo na liga. Foi um jogo divertido, e senti que poderia melhorar neste time e que queria torná-lo ainda mais forte. Essa partida foi como o meu primeiro "Dia do Brasil" que experimentei.
Amaral
Foi uma noite de samba.
Ishikawa
Eu pensei, "Eles vão fazer algo assim" (risos).
Amaral
300 vitórias é um número incrível, não é? Tenho muitas partidas que ficaram na minha memória, mas acho que foi o primeiro jogo na J1 contra o Marinos. Eu ganhei um pênalti, e o TUTO fez um chute muito bom e marcou. Fui escolhido o melhor jogador da partida, mas toda a equipe jogou bem.
Lucas
No início da temporada de 2004, quando fui transferido, eu não estava em boa forma e cheguei a pensar em voltar para o Brasil. Mas em junho, na partida contra o Nagoya Grampus, conseguimos uma vitória de virada, e eu marquei dois gols, sendo que um deles foi driblando cinco ou seis adversários antes de marcar. Não é só porque eu marquei que essa partida ficou marcada para mim, mas porque conseguimos a virada, e a partir desse jogo eu acho que comecei a me encaixar no time.
Ao falar sobre as 300 vitórias de Tóquio, é indispensável mencionar a presença dos fãs e torcedores. Por favor, conte-nos seus sentimentos em relação aos fãs e torcedores que apoiam com tanto entusiasmo.
Ishikawa
Minha primeira impressão é que há muitas pessoas que entendem bastante de futebol. Eu também estive no Marinos, onde havia jogadores famosos e as mulheres gritavam de empolgação, mas em Tóquio a voz dos homens ressoa muito no estádio, e eles também provocam bastante o time adversário (risos). O Yuki Kawaguchi costuma se irritar bastante, e aí os fãs e torcedores acabam provocando ele de novo (risos). Muitas pessoas têm bastante humor, e embora fosse ruim ser inimigo deles, quando são aliados são muito confiáveis e apaixonados.
Amaral
A cor da América do Sul está evidente, não é? Acho que os fãs e torcedores de Tóquio são entusiasmados e realmente incríveis.
Lucas
A presença dos fãs e torcedores é algo que sentimos falta. Com aquela voz tão forte, eles nos apoiavam, mostrando literalmente a paixão de serem o décimo segundo jogador. Nós, que temos nacionalidade brasileira, conhecemos essa intensidade dos fãs e torcedores, mas os fãs e torcedores de Tóquio, diferente da torcida atrás do gol no Brasil, cantam sempre de um jeito meio argentino e são realmente apaixonados.
300 vitórias são um marco para o FC Tokyo. O que você espera que o clube se torne daqui para frente em Tóquio?
Ishikawa
É natural que, a partir de agora, novos jogadores e membros da equipe entrem, mas há coisas que não podem mudar. Como um clube da capital Tóquio que desafia o exterior, o ponto de partida ao qual retornamos são as coisas que Amaral e Lucas mostraram, o estímulo que recebi deles para acreditar nos companheiros que tenho mostrado e nunca desistir até o fim. E, acima de tudo, amar o time. Esses dois também eram amados porque amavam o time, e eram confiáveis, além de serem queridos pelos fãs e torcedores. Como clube, precisamos mostrar uma postura que não envergonhe esses dois.
Amaral
Como Naoh disse, Tóquio já está preparada. O que falta é continuidade. Quero que o clube continue sendo uma família e que continue sendo Guerreiro. Quero que seja um time que não desiste e que tenha um forte senso de pertencimento ao clube.
Lucas
Amaral, eu estou feliz. O clube já estabeleceu uma identidade como uma família, e a conexão com jogadores brasileiros é forte, não é? Temos um estádio maravilhoso, mas ainda não conquistamos o título mais importante, que é o título da liga. Acredito que conquistar esses títulos continuamente tornará o clube ainda maior. Meu sonho é que em breve Tóquio conquiste o título da J1 League. Se isso acontecer, o clube crescerá ainda mais.
Texto & Tradução por Masaki Shimosono (escritor de futebol)
