Wir näherten uns zwei Angreifern, die sich ähneln, aber doch verschieden sind. Das Thema war „Dribbling“.
Auf die Frage „Ist Dribbling eure Stärke?“ schüttelt Keita ENDO den Kopf, während Kota TAWARATSUMIDA ohne Zögern zustimmt. Die Antworten zeigen sowohl Übereinstimmungen als auch gegensätzliche Aspekte. Obwohl beide hauptsächlich als linke Flügelspieler agieren, unterscheiden sich ihre Denkweisen deutlich.
Im ersten Teil haben wir uns gegenseitig zu unserem Spiel, unseren Eindrücken vom Dribbling, dem Standbein und dem Abstand zueinander befragt. Besonders einig waren sich die beiden, die sich gut verstehen, in den Unterschieden in Sichtfeld und Gefühl zwischen der rechten und linken Seite. Dort gab es Dinge, die nur ein Dribbler wirklich verstehen kann.
── Wie fühlen Sie sich kurz vor dem Saisonstart und wie ist Ihr aktueller Fitnessstand?
Keita ENDO Da ich in Deutschland nicht viel spielen konnte, war es mein persönliches Ziel im Trainingslager, meine körperliche Verfassung zu verbessern. Ich konnte Spiele über 60 und 90 Minuten absolvieren und denke, dass ich konditionell in einem guten Zustand bin. Die Herausforderung für das Team liegt darin, wie wir in die Flankenläufe gehen. Auch ich selbst, wenn der Ball auf der gegenüberliegenden Seite ist, möchte in bestimmten Situationen nach dem Annehmen und Blick nach innen besser eingebunden werden. Das wollen wir bis zum Saisonstart gemeinsam verbessern.
Kota TAWARATSUMIDA Ich empfinde es zwar noch als schwierig, meine Kondition zu steigern und mich richtig einzustellen, aber da ich jung bin, möchte ich weiterhin aggressiv vorangehen. Allerdings denke ich, dass ich in der vergangenen Saison ein Jahr lang wertvolle Erfahrungen im Spiel sammeln konnte. Auch in der diesjährigen Vorsaison konnte ich mich in Testspielen mit Dribblings, Toren und Assists gut präsentieren, daher möchte ich vor allem meine Ausdauer, meine Defensivarbeit und mein Verhalten ohne Ball verbessern.
── Positionell betrachtet konkurriert ihr beide um die linke Flügelposition. Seht ihr euch als Rivalen?
Endo Es ist doch total schwer, das zu sagen, wenn man direkt nebeneinander steht (lacht).
Tawara Tsukida Das stimmt nicht. Ich denke, ich kann viel von Keita lernen. Wenn ich sein Spiel sehe, dann bewältigt er nicht nur das Dribbling, sondern auch die Qualität der Flanken und die Bewegungen beim Hereinkommen zur Flanke auf einem viel höheren Niveau als ich. Das finde ich beeindruckend. Das möchte ich mir nach und nach aneignen. Er ist wirklich ein Vorbild (lacht).
Endo Hör auf, mich so hochzujubeln (lacht). Als ich nach Tokio kam, wurde mir gesagt: „Da gibt es einen schnellen, jungen Spieler, der dir ähnelt.“ Aber als ich dann mit ihm gespielt habe, war ich überrascht, dass er viel öfter nach vorne geht als ich. Ich denke, er spielt viel besser als ich in meinem zweiten Profijahr, da kann ich mich wirklich nicht zurücklehnen.
Tawara Tsukida Während des Trainings bin ich oft im gegnerischen Team und auf der gegenüberliegenden Seite, deshalb können wir nicht so viel reden, aber nach dem Training sprechen wir schon mal miteinander.
Endo Beim Flanken-Training sind wir ja zusammen auf der linken Seite. Aber ehrlich gesagt habe ich nicht wirklich etwas, was ich ihm raten könnte. Es gibt kaum etwas, von dem ich denke, dass er es verbessern oder anders machen sollte.
TAWARATSUMIDA Das freut mich (lacht)
Keita ENDO, der in Deutschland zurückblickt und sagt, er sei „vom Dribbling weggekommen“, und Kota TAWARATSUMIDA, der in seiner ersten Profisaison im letzten Jahr mit Dribblings seinen Wert beweisen wollte. Die Situationen sind zwar etwas unterschiedlich, doch beide sagen, dass ihr Typ als „Dribbler“ „gleich“ sei. Führender Fuß, Abstand, Sichtfeld – auch wenn man Dribbling mit einem Wort zusammenfasst, gibt es viele Aspekte zu bedenken. Überraschenderweise entwickelte sich das Gespräch so, dass der Jüngere die Führung übernahm und fragte: „Wie sieht es bei dir aus, Keita-san?“
── Ich denke, das Gemeinsame zwischen Ihnen beiden ist definitiv das „Dribbling“. Fühlen Sie sich wohl damit, wenn man sagt, Ihre Waffe sei das Dribbling oder Ihr Spielstil sei der eines Dribblers?
Endo Ich sehe das nicht so sehr. Im Gegenteil, ich habe das Gefühl, dass ich nicht mehr so oft zum Dribbling ansetzen kann wie früher. Das liegt daran, dass ich in Deutschland kaum die Gelegenheit hatte, auf den Außenpositionen zu spielen, sondern meistens als Innenmittelfeldspieler eingesetzt wurde. Deshalb denke ich, dass ich da ein bisschen eingerostet bin. Natürlich mag ich Dribblings, aber wenn ich die Möglichkeit habe, anzusetzen, dann mache ich das, und wenn nicht, wähle ich lieber den Mitspieler, der in einer guten Position ist.
Tawara Tsukida Ich habe mich immer durch mein Dribbling ausgezeichnet, daher bin ich mir dessen bewusst. Schon seit der Grundschule habe ich ständig Dribblings geübt und immer weiter verbessert. Der Auslöser war mein älterer Bruder, der schnell war, Fußball gespielt und viel gedribbelt hat. Das hat mich beeinflusst, selbst mit dem Fußballspielen anzufangen. Dieser Auslöser war sehr wichtig für mich.
──Ich denke, es gibt sowohl Ähnlichkeiten als auch Unterschiede. Wie sehen Sie sich gegenseitig als Spieler?
Tawara Tsukida Die Art zu dribbeln ist doch gleich, oder?
Endo Die Art, wie wir den Ball halten, oder besser gesagt, wie wir ihn führen und den Abstand halten, ist gleich, oder? Ich denke, ich bin besser darin, den Ball etwa zwei bis drei Meter nach vorne zu bringen, Raum zu schaffen und dann die Flanke vorzubereiten, aber in der Geraden ist Tawara schneller. Vertikal durchzubrechen, das geht schnell bei ihm.
Tawara Tsukida Siehst du dir den Gegner an, wenn du antrittst?
Endo Ich schaue mir den Gegner an. Nicht so, dass ich bis zum letzten Moment jede Fußbewegung genau überprüfe, aber es ist besser, wenn ich den ersten Schritt mache. Ich achte darauf, die Kontrolle zu behalten, statt dem Verteidiger die Führung zu überlassen.
Tawara Tsukida Ach so. Ich mache das meistens einfach nach Gefühl... (lacht verlegen).
──Gibt es etwas, das Ihnen besonders wichtig ist, wenn Sie einen Dribbling-Versuch starten?
Tawara Tsukida Genau wie Keita gesagt hat, denke ich, dass es wichtig ist, den ersten Schritt zu machen. Wenn der Gegner die Initiative übernimmt, kann man nicht in seine eigene Form kommen, deshalb ist es wichtig, dass man selbst den Angriff startet. Manche Gegner versuchen einen daran zu hindern, sich nach vorne zu drehen oder überhaupt zu dribbeln. Wenn man es schafft, bevor solche Maßnahmen greifen, Raum zum Dribbeln zu schaffen, kann man in seine eigene Form kommen. Es geht weniger darum, welche Situation vorteilhaft ist, sondern sobald man selbst den Angriff starten kann, hat man die Initiative ergriffen.
Endo Es ist besser, wenn man Abstand zum Gegner hat, um aus eigener Initiative und in eigenem Rhythmus anzugreifen.
Tawara Tsukida Wahrscheinlich gibt es keinen Spieler, dem es lieber ist, wenn der Gegner sehr nah ist (lacht). Bei einem defensiven Mittelfeldspieler gibt es vielleicht welche, die gut darin sind, mit Fußarbeit den Ball zu halten und Gegner abzuschütteln, aber auf der Seite ist das nicht der Fall, oder besser gesagt, ich sehe das als einen Bereich, in dem man den Gegner abstreifen muss, deshalb denke ich, dass es auch zu nah nicht gut ist.
──Das Hauptspielfeld ist zwar auf der linken Seite gleich, aber gibt es für Dribbler einen Unterschied im Gefühl zwischen der rechten und der linken Seite?
Endo Ja, das ist unterschiedlich.
Tawara Tsukida Das ist ganz anders.
Endo Der größte Unterschied ist der Fuß, mit dem man den Ball führt. Bisher konnte ich den Ball sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite mit dem inneren Fuß gleich gut kontrollieren, aber auf der rechten Seite fühlt es sich trotzdem unbeholfen an, und das Gefühl ist völlig anders. Um es einfach zu erklären: Bei der japanischen Nationalmannschaft geht Junya Ito (Stade Reims) auf der rechten Seite vertikal nach vorne, oder? Aber Take (Takefusa KUBO / Real Sociedad) nimmt den Ball auf der rechten Seite zuerst mit dem linken Fuß und zieht dann in die Mitte. Jeder hat also seinen eigenen Stil, und darin liegen die Schwierigkeiten und die Gewöhnung.
Tawara Tsukida Schon wenn man sich auf der rechten Seite positioniert, sind das Gefühl und die Perspektive völlig anders. Ich denke, der größte Unterschied liegt tatsächlich im dominanten Fuß. Wenn man auf der linken Seite den Ball mit dem rechten Fuß führt, dribbeln die meisten wahrscheinlich mit der Außenseite, und das ist der beste Weg, um aufs Tor zuzugehen. Auch auf der rechten Seite kann man mit dem rechten Fuß den Ball führen und aufs Tor gehen, aber es ist definitiv leichter, wenn der rechte Fuß innen ist.
Endo Das hängt wohl am meisten vom dominanten Fuß ab, oder? Ich glaube, es gibt nicht viele Spieler, die als Rechtsfuß mit dem linken Fuß nach außen gehen und dann vertikal angreifen. Aber Sei MUROYA könnte das vielleicht machen.
Tawara Tsukida Bist du ein Rechtsfuß, der den Ball mit dem linken Fuß führt? Das ist beeindruckend.
──Es macht also einen großen Unterschied, mit welchem Fuß man den Ball führt.
俵積田 Es ist nicht einfach, auf der gegenüberliegenden Seite genauso zu spielen wie auf der bevorzugten Seite.
Endo Ich denke, da spielt auch Gewöhnung eine Rolle. Ob jemand in dieser Position im Laufe der Zeit eine für ihn passende Spielweise findet. Aber ich glaube, es gibt nicht viele, die von beiden Seiten angreifen und bis zur Flanke kommen können.
Der zweite Teil ist hier
Text von Daisuke Suga (El Golazo)
