不能再輸了，要打敗聯賽杯冠軍！

　第31節將迎戰JEF United千葉。今季，這場比賽是包括了Nabisco杯預選賽在內的第四場，過去的三場比賽我們都以失利告終。因此，球員們表現出「四場比賽全敗是不可接受的」的強烈決心。原監督也回顧了之前的對戰，表示「三場比賽都是接近的比賽，都是以一分之差落敗。比賽內容絕對不差，只有微小的差距決定了勝負。」他還表示「千葉隊的穩定性很強，但以我們目前的狀態來看，無論是運動量、對於掉球的反應，還是攻守轉換的速度，我們都不會輸。」

　在先前的納比斯科盃中獲得冠軍的千葉，目前在聯賽中排名第五。與領先的G大阪之間的積分差距為7分，千葉將寄望於逆轉，並在客場尋求勝利。本輪比賽中，擔任三後衛中央的防守球員將因停賽缺席，防守線上將使用中島。原監督表示：「我們將進行一對一的堅固防守，並在進攻時從防守線向前推進。如果我們退縮，千葉將會如他們所願地進行比賽。」

　千葉的特點是從後方突圍，邊路球員高位上壓，通過前線的配合來撕裂對方的防線。在聯賽中，自9月10日第23輪以來，東京保持著4勝4平的不敗紀錄，而千葉自8月27日第21輪以來也有5勝5平，數據上幾乎不相上下。要對抗這一點，必須比以往更加積極地施加壓力，並加快從防守轉為進攻的速度。原監督接著說：「面對拿下了杯賽冠軍的對手，我們不能只是防守，而是要以挑戰的心態去戰鬥。」迅速發動攻擊，打破千葉的穩定性是獲勝的關鍵。積極作戰，目標是在主場取得勝利！

上週對鹿島的比賽中，茂庭和加地腳踝受傷。本週前半段持續進行不同的訓練，但今天他們以健康的姿態名列先發。比賽在感受到真正冬天來臨的味之素體育館於14時4分由千葉開球開始。

F.C.東京 挑戰 Nabisco 冠軍

千葉市足球俱樂部是本賽季第31場比賽的客隊。這兩個俱樂部今年之前已經交手三次，其中兩次是在納比斯科杯中，千葉贏得了所有三場比賽。球員和教練原田決心不讓對手輕鬆取勝："我們的表現並不差，每場比賽只輸了一球，"他評論道，"兩隊之間真的沒有太大差別"。他接著說，"千葉是一支非常穩固的隊伍，但在跑動、搶奪鬆散球和從防守轉為進攻方面，我們現在是無人能敵的"。
納比斯科杯冠軍千葉在比賽開始時位於聯賽第5名，落後領頭羊岡巴七分。仍然有微弱的希望能獲得首個聯賽冠軍，球隊可以預期全力以赴爭取勝利。中後衛斯托揚諾夫被禁賽，中島取代他的位置，加入三人防線。"我們必須進行人盯人緊密盯防，並讓後衛向前參與進攻，"教練原田評論道，"如果我們防守太深，他們就會對我們施加壓力"。
千葉比賽的主要特點是從深處的晚期跑動、邊路球員高位推進以及前鋒之間的快速配合。像東京一樣，俱樂部在之前的8場比賽中保持不敗。要有勝利的機會，東京需要積極地打亂千葉的節奏，並以高速進攻。
在從鹿角隊比賽中扭傷腳踝後迅速康復，並與其他隊員分開訓練一周，門井被列入首發陣容。冬天終於來到了東京，千葉在一個陽光明媚但寒冷的下午於下午2點鐘稍後開始比賽。

雙方展開快速的足球比賽，但未能把握決定性機會

　從一開始就展開了快速的足球比賽。東京隊從前場施加壓力，穩穩地撿起第二球，創造了許多射門機會。第3分鐘，鈴木規的傳中球被藤山接住，並在邊路起腳射門。第5分鐘，千葉的右側傳中被Jean攔截。鈴木規帶球衝向前場，最後由右側上來的梶山射門，但被門將撲住。第9分鐘，Lucas從右側突破，躲過對方後衛傳中到中路。接球的梶山稍微錯過時機，未能射門，再次傳給Lucas。所射出的球被對方後衛擋住。

　一方的千葉也發動快速反擊，逼近東京球門。在第12分鐘，右邊中場坂本傳球給右區域內的前鋒卷，隨後射門。東京後衛阻擋，造成角球。這個角球被連接，中央的中場阿部進行了挑射。土肥在橫樑邊緣成功撲救，再次逃脫角球。攻守迅速交替，在第17分鐘出現東京的決定性場面。快速反擊中，加地的右側傳中傳給了在遠端自由跑動的鈴木規郎，但他直接射門卻未能命中目標，錯失了先制的機會。

　千葉在第18分鐘，前鋒哈斯切入左側區域，經由中場山岸，從右側區域內前鋒卷進行射門。第26分鐘，反擊中前鋒卷發動了決定性的射門，但這被土肥精彩撲救！化解危機後，第29分鐘，右側的傳中由Lucas接住，中央跑進的阿部吉射門，但被後衛阻擋。第35分鐘，在自家陣地奪回對方球後，Lucas立即將球大幅側傳至右前線。阿部吉追上，於右側區域內變向過掉對方後衛，射門但高出橫樑。第37分鐘，獲得今天第一次的直接任意球，距離球門前左側約25米的距離鈴木規直接射門，但被對方的防線阻擋。

　雖然雙方的攻防展開得難分難解，但彼此都跑得很勤奮，展現了攻守相扣的精彩表現。激烈的攻防持續進行，結果上半場的射門次數為東京11次，千葉8次，但都未能把握住決定性機會，勝負將延續到下半場。

高節奏的上半場沒有進球

比賽以瘋狂的節奏開始。東京隊在前場的強力逼搶中迅速掌握了主動權，創造了控球和機會。在第三分鐘，藤山在鈴木的跑動和傳中後搶到一個鬆散的球，但未能射中目標。第5分鐘，讓在右側切斷了一次傳中，然後將鈴木送下邊路；鈴木傳中給了梶山，但在傑夫門前的櫛野輕鬆地將他的射門擋住。在第9分鐘，盧卡斯在右側躲過了千葉的防守，將一個傳球送到中央的梶山。梶山未能乾淨地控制住球，球彈回給盧卡斯，他的射門被一名防守球員擋出。
千葉則以典型的快速反擊威脅著對方。在第12分鐘，中場選手坂本將一個傳球滑入了區域內的真木的路徑。東京的防守擋住了真木的射門，將球踢出角球，但只踢到了區域外的阿部。阿部發起了一個下墜的挑射，土井在全力向後跳的情況下將球撲出橫梁。比賽的端對端性質持續著，東京在第17分鐘創造了一個明顯的機會。梶在右側快速推進，然後傳中給了完全沒有標記的鈴木，鈴木快速進入千葉的禁區。鈴木在跑動中第一次觸球，但將射門指向了門柱外。
哈斯和山岸在第18分鐘巧妙配合，為真木創造了機會，但在第26分鐘，土井做出了一次驚人的撲救，拒絕了真木的首開紀錄。阿部在第29分鐘將盧卡斯的頭球擊向一名防守球員，然後在第35分鐘在右側內切後將球射高。東京在第37分鐘獲得了比賽中的第一個直接任意球，距離千葉球門約25米，但鈴木將球砸向了牆壁。
刺激的開放式足球持續著，雖然雙方看起來隨時都有得分的能力，但都未能破門，第一節以0-0結束。東京在這45分鐘的精彩比賽中共射門11次，而千葉則射門8次。

梶山和阿部吉朗的進球，掌控了精彩的攻防戰!!

　東京的前場壓迫持續進行，最終防線也穩定地發揮了表現。在第46分鐘，千葉的右側傳球給了中場水野，他衝入禁區，但茂庭緊緊跟上，土肥成功撲救。在第48分鐘，右側的前鋒哈斯傳球給了衝入禁區的後衛中島。中島吸引了東京的防守，將球傳向左側。中場山岸在空檔中射出的致命射門偏出了橫樑，化險為夷。

　然而，由於防守陣容的穩定，今野和梶山兩名後腰積極參與進攻，東京也創造了機會。在第51分鐘，今野在左側奪下千葉的界外球，並用頭球傳給中央的Lucas。Lucas隨即將一個浮球傳給前線。這球再次被今野堅持不懈地追上，擺脫對方後衛，在禁區內傳出一個回傳球。跑進來的梶山直接射門得分！今野的堅持和積極的表現助攻了這個進球，梶山準確地把握住機會取得了先制！

　這次比賽稍微放慢了節奏。然而在第64分鐘，千葉發起了快速攻擊。從快速的重啟開始，中場球員坂本傳球給右側區域的中場球員山岸，山岸將球傳到正對球門的前鋒哈斯，哈斯在空檔中進球。防守一瞬間的鬆懈讓哈斯的扳平進球得以實現。不過，東京也不慌張，繼續尋找追加進球的機會。在第69分鐘，千葉的角球被土肥撲出。隨後迅速反擊，阿部吉將球傳到左側前線。追平的鈴木規開始帶球突破，躲過對方後衛，從一個沒有角度的位置射門！可惜球擊中橫樑，彈了回來。

　千葉在74、75分鐘連續換上前鋒林和中場羽生，採用三前鋒陣型進攻。東京在74分鐘用栗澤替換馬場，79分鐘用沙沙替換鈴木規。雙方都積極追逐球，並成功創造出射門機會。83分鐘，梶山在右側禁區外撿到滾球，假裝射門後，巧妙地繞過對方後衛再射門。雖然展現了精湛的技術，但球稍稍高出橫樑。

　然後，積極的姿態終於轉化為反超的進球。第84分鐘，梶山的中距離射門被對方後衛解圍。這個漏球被栗澤用頭球接住，傳給左側區域的阿部吉。阿部吉躲過對方後衛，迅速用右腳射門！這球進了，成功反超。接下來的約10分鐘，穩定的比賽運行讓千葉被拉開，時間到！保持著充滿氣勢的表現和攻擊性姿態，在主場取得了令人滿意的勝利。同時，積分達到42，決定下季也將在J1的舞台上戰鬥。

　【選手評論】《梶山》「最重要的是能夠獲勝，對於與傑夫的第四場比賽，我們不能輸。進球是因為最初今野先生做了很好的切入，所以我相信球會從那裡來。我只是跑到那裡。從上半場開始我們就能創造機會，但結束的部分是個問題。我自己也射了很多球，但希望能提高準確度，能夠進2、3球。接下來的三場比賽，我想要更積極地瞄準進球。」《阿部吉朗》「進球的瞬間我就知道進去了。克里傳球時，我接球的時候時機也很合適。我本來想射門，但沒有路徑，感覺不會進去。於是我把球帶進去。對方的門將也被遮住了，45度角是我最喜歡的角度。我能把球帶到我擅長的地方。今天對手也在跑，所以我不想輸給他們的速度。我們的戰術不是退守，而是要不斷進攻，讓傑夫無法發揮他們的足球…這個戰術也運行得很好。剩下的三場比賽，我們想要踢出自己的足球，延續連勝。」

　【原監督的記者會要旨】「傑夫是本賽季的聯賽盃冠軍。作為上賽季的冠軍，我們不會輕易輸掉比賽。傑夫在攻守轉換上非常迅速，運動量也很充沛，因此我們意識到不能在這方面輸掉。最近我看了傑夫的比賽，發現他們與以前不同。雖然防守方式仍然是人盯人，但在控球時，很多球員會向前推進，結果常常讓對手無法掌握。這樣一來，如果我們害怕而退縮，就會被對方掌控節奏。例如，MF坂本雖然在盯防阿部吉朗，但在進攻時會放開盯防，積極向前。為了避免阿部吉朗退縮，我指示他們要勇敢，即使後防是人盯人的情況，也要從前場積極搶球。千葉的DF斯托亞諾夫缺席，但這是一支能夠連接球的節奏感強的球隊。即使被踢長傳球，我們也不會感到害怕。我們要向前推進，看看哪支球隊能夠掌握主動，能夠更好地搶到球，並且要以強勢的姿態作戰。我們都會從前場進攻，因此如果失球的方式不佳，就會面臨反擊的風險，但我們仍然決定要全力以赴。將阿部吉朗和鈴木規放在邊路時，傑夫的三後衛中，兩名後衛必須向邊路推進，或者邊路會出現空間，因此一開始選擇了三前鋒。今天今野和梶山表現出色，反覆進行搶球和前場的助攻。本賽季的比賽非常艱難，但年輕球員們堅持下來，突破了困境，這讓我們充滿信心，也將對他們的未來有所幫助。直到去年與Ivica OSIM教練的對戰，我們四場比賽全部平局。本賽季我們在東京狀態不佳時交手，無論是在聯賽還是聯賽盃中都遭遇了失利。除了那場聯賽盃外，至今的聯賽戰績是四平局一敗，我一直想在Ivica OSIM教練面前贏得一次勝利。傑夫真的不怕挑戰，因此我們也能夠如預期般勇敢地比賽。在取得進球後，如果稍微害怕，就會失去進球的機會。因此，我讓栗澤和薩薩上場，傳遞出要勇敢的訊息。感謝來到現場的眾多支持者的力量」

　【千葉・Ivica OSIM監督的記者會要旨】「今天的場地也很糟糕。這是一場雙方都很積極的比賽，但傑夫又犯了同樣的錯誤。現在的傑夫什麼都沒有學到。今天東京的表現更好。實際上，向球員解釋是如何失球的很簡單，但現在的傑夫中，有幾名球員在面對更高要求時，會感到壓力而無法成長。當然，現在的傑夫也有觀眾和許多人期待著他們。只是有些球員無法承受這樣的期待，無法回應。這就是問題所在。我不會說他們沒有願景。每個人都有野心。然而，即使有，也必須表現出來。傑夫在過去的4到5場比賽中犯了同樣的錯誤。想要成就某事的人不會犯同樣的錯誤。應該只犯一次。可是卻重複了兩次三次。這就是問題。」

梶山、阿部在驚心動魄的比賽中射門得分

東京保持了穩固的防守，並在下半場開始時繼續對千葉施加壓力。在第46分鐘，門井順利處理了水野進入禁區的威脅，追逐長傳球，土井清除了險情。千葉中場山岸在第48分鐘本應讓球隊領先，但在中島後衛將東京防線拉向禁區邊緣後，他的射門卻高出橫樑。雙防守中場選手河野和梶山對東京的攻擊非常有效，找到了加入進攻的空間。在第51分鐘，河野在千葉的界外球前搶在接球者面前，將球頂給盧卡斯；盧卡斯發出一個浮球傳球，河野隨即追上。河野展現了他的力量和技術，從一名後衛手中奪回球權，快速奔向底線，並將球回傳給衝上來的梶山，梶山一腳射門將球打進近門柱內。河野的堅韌和梶山的穩定射門讓東京取得了領先。
比賽的快節奏開始慢慢減弱，直到一個瞬間的失誤讓傑夫在比賽中找到了立足點。東京右側的快速重啟讓坂本將球傳入禁區，未被盯防的哈斯將球高高打入網中，扳平了比分。東京以風格回應了這一挫折，鈴木沿著邊路快速突破，將一名後衛晃過後，從一個看似不可能的角度猛擊球擊中橫樑。
千葉在比賽進入最後15分鐘時換上了羽生和林，並改為三前鋒陣型。東京則用栗澤替換了馬場，用佐佐替換了鈴木。雙方都全力以赴尋找能決定比賽的進球。梶山在第83分鐘在禁區邊緣扭動身體為射門創造空間，但射門高出。東京的努力在隨後的一分鐘終於得到了回報。一名傑夫後衛封堵了梶山的射門，但栗澤跳起來將球頂向禁區邊緣的阿部。阿部在一名後衛面前晃動後，發動了一腳射門，擊敗了在遠門柱的櫛野。
東京輕鬆保持控球，將剩下的十分鐘時間耗盡。這場充滿活力的表現贏得了令人滿意的勝利，並保證了下賽季的J1足球。


球員評論 
梶山 
"最重要的是我對今天的勝利感到高興。我們不會在一年內輸給Jef四次。對於這個進球，Konno做出了很好的攔截，我相信球會朝我這邊來。我只是跑到那個位置。我們在上半場創造了幾個機會，但射門仍然是一個問題。我今天本可以進兩到三個球。在剩下的三場比賽中，我會全力以赴提高我的進球數"。 

阿部
「我一擊球就知道會進。栗澤對球的觸球很不錯，但我沒有清晰的射門視野，所以我把球推了出去。他們的門將視線被阻擋，而那個45度角是我最喜歡的。我們知道他們今天會全力以赴，我們也決心不在工作率上落後。我們的戰術是不打得太深，不讓他們發揮他們的比賽風格，這樣的策略效果很好。我們只想在剩下的比賽中打出自己的風格，並贏得所有比賽。」


東京經理原
「Jef是今年的Nabisco杯冠軍，但作為去年的冠軍，我們決心今天不會輸。 他們的風格稍有改變；他們現在會有更多人向前推進，試圖壓制對手。如果你打得太深，他們會壓倒你，但如果不這樣，標記可能會丟失，並且在他們的防線中會出現空間。雙方都喜歡進攻，我們認為如果接受在危險位置失去球的可能性，那麼向前推進是值得冒險的。今野和梶山今天表現得非常好，這個結果將為年輕球員帶來另一個巨大的信心提升。直到去年，我們與Osim的Jef United打了4場平局；他們在今年早些時候抓住了我們的壞時機，三次擊敗了我們。現在我們可以說我們扳回一城。在我們取得領先後，我們變得有些害怕，這讓他們重新回到了比賽中。因此，我們派上栗澤和佐佐來加強進攻的推進。觀眾也在勝利中發揮了他們的作用。」

傑夫聯隊經理奧西姆
「今天的場地狀況很差。雙方都打得很積極，但傑夫不斷重複同樣的錯誤。球隊目前根本沒有學到任何東西。東京今天表現得更好。當我們解釋我們對球隊的期望時，有些球員感到壓力，無法做出反應。我們的球迷對球隊有很高的期望，但不幸的是，有些球員無法達到這些期望。他們無法應對。在過去的四到五場比賽中，不斷重複同樣的錯誤。這是一個重大問題。」