J1聯賽通算300勝紀念傳奇對談
Amaral×Lucas×石川直宏
「傳奇講述東京的勝利與東京的特色」
東京在對鹿島Antlers的比賽中達成了J1聯賽通算300勝。俱樂部歷史上留下名字的各位，您們對這個數字的分量有何感想呢？
石川
我不太確定我能為這300勝貢獻多少勝利，但我自己也經歷過第100勝，並且在長期參與FC東京的過程中，像Amaral這樣的前輩，以及從東京瓦斯足球部時代到現在的前輩們，讓我強烈感受到我們的存在。因此，我感受到現在的選手們在這300勝的里程碑上，有多少選手能想到有這些前輩在，讓我們能夠站在這裡。此外，聽到渡邊凌磨提到希望從這裡開始累積到400勝、500勝的話，我也覺得這些想法是有傳遞下來的。
Amaral
我認為東京是一個值得擁有300勝這個數字的俱樂部。我們在J1聯賽的第一場比賽中與橫濱FM對戰，按照自己的節奏進行比賽並成功進球獲勝。從那場比賽開始，我們建立了歷史。達到300勝是因為我們在每一場比賽中都追求勝利的結果。我想再次對俱樂部說，恭喜你們（Parabens）。
Lucas
只有我不說日語（用日語）。Amaral先生，麻煩您翻譯一下（笑）。東京能夠達到300場比賽我真的很高興。我們也包括在內，對這個過程有所貢獻。
石川
Amaral 離開俱樂部後，我們需要一位能進球的前鋒，但因為 Amaral 的偉大，這對於 Lucas 來說並不是一件容易的事。Lucas 擁有實力，但最初在日本適應並不容易。不過，我看到他努力掙扎，像 Amaral 一樣充滿熱情地投入。雖然有一段時間表現不佳，但大家都想幫助 Lucas，而 Lucas 自己也感受到在這裡留下成果的心情。在那樣的艱難中，我們贏得了 2004 賽季的聯賽杯冠軍。雖然最初有一段不順的時期，但他成為了球隊不可或缺的存在，讓人依賴。雖然曾經離開過球隊，但在 2011 年再次回來，如果沒有 Lucas，我認為我們不可能在一年內升上 J1。非常感謝聯絡我的翻譯飯野一德。
Lucas
我在轉會時，適應日本的生活非常困難，但直宏當時雖然年輕，卻給了我很大的幫助。不僅是直宏，洋一、Jean和Kelly等人也都幫了我。Amaral當時也在湘南Bellmare踢球，他帶我去東京的各個地方，還邀請我去保齡球和吃飯。在球場上，我得到了日本球員的幫助，但我從未放棄。正如直宏所說，在2004賽季我們也獲得了冠軍。
大家雖然風格各異，但都是對東京有著深厚情感的人。你們如何回顧在東京度過的日子呢？
Amaral
對我來說，他是一個值得驕傲的存在。不僅在場上，還有在場外展現出的奉獻精神也得到了認可，同時我也感謝俱樂部給予我的機會。我也感謝我的隊友們。足球不是一個人能做到的，我認為我在俱樂部留下的歷史是和隊友們一起成就的。
石川
我在馬里諾斯的時候，對東京的印象無疑是以Amaral為俱樂部的象徵，這一點即使我進入這裡一起踢球也沒有改變。因為Amaral本人愛著東京和球迷、支持者，雖然有時因為受傷無法參加訓練，但他在場上總是表現出100%甚至120%的努力，這也是東京的象徵。因此當Amaral離開俱樂部時，我知道我無法成為Amaral，但我相信我能夠好好繼承他的心意。我達成了300場勝利，但在未來，無論是日本國籍還是巴西國籍，靈魂的傳承都沒有關係，這應該作為東京的傳統繼續下去。
Amaral
謝謝您。
石川
懂日語嗎？（笑）
Amaral
大致上是這樣。
Lucas
特別是引導俱樂部進入J1的Amaral所達成的成就，以及Naoto先生可能是俱樂部中最重要的日本球員。我自己在Amaral離開後來到東京，但多虧了他所達成的成就，讓許多事情變得更容易。
請告訴我三人之間的回憶和深刻的事件。
石川
Amaral 也曾因傷而苦惱，但當我們一起參加比賽時，我也非常開心。我從側翼進攻，傳中讓 Amaral 用頭球頂進。那是非常有趣且令人信賴的經歷。提到回憶，就是 Amaral 離開球隊時的最後一場比賽柏Reysol戰了。
Amaral
我們也從尚學到了很多。他也有受傷的時期，但在健身房裡為了重返球場所做的努力讓我感受到他的職業意識，而在球場上與尚一起比賽也很輕鬆。在邊路，他簡單地挑戰1對1並獲勝，然後能夠傳出傳中球。尚，受傷後復出，還有再受傷的情況。儘管如此，尚是一位不會放棄的選手。這很重要，而且他變得更強後回來了，讓我受益良多。
石川
因為Amaral一直在做這樣的事情。這是Amaral所展現的樣子。受傷也是如此，即使在落後的情況下也不放棄，堅持到最後戰鬥，東京真正重要的部分正是從Amaral那裡學到的，我想把這一點傳承給下一位選手，這是我最重視的部分。
Lucas
對我來說，和尚的回憶是，雖然我不確定具體的數字，但他是我在東京效力期間給我最多助攻的球員。在與東京Verdy的Nabisco杯準決賽中，和尚給了我2次助攻。這場比賽對於晉級與浦和的決賽非常重要，真的是一場讓我難以忘懷的比賽。在場外來說，和尚是個非常親切的朋友，我們一起去吃燒肉。
石川
Lucas真的是一位非常好合作的球員。如果把球交給他，他能穩定地控球並且進球。他也能用頭球從側翼得分，真的讓人很依賴。在Amaral離開後，誰來繼承他的存在感，當然我也有這樣的想法在比賽中，但球迷和支持者對新來的外籍球員充滿期待，而Lucas在承擔這份期待的同時，我們也對他有些過高的期望，所以我想這對他來說是很困難的，但他用表現證明了自己。
回顧東京歷代的外籍選手，不僅在比賽上，還有優秀的人格，似乎有很多這樣的選手。而在這些選手的起源中，難道不是Amaral嗎？
石川
是啊，真的就是這樣。Amaral在這裡，我和他一起踢過球的還有Jean、Kelly、Lucas，但即使Amaral是外籍球員，他卻擁有像日本人一樣的靈魂在戰鬥。沒有這一點，是無法在東京踢球的，這一點他給我們展示了。當然，強化部是選擇這樣的球員，但前幾天在日本國立體育場看到Amaral時，他和巴西籍球員交談的樣子，果然Amaral的存在一直延續到現在。Diego OLIVEIRA也讓我感受到那種靈魂。
Amaral
我包括後來的巴西籍選手們都帶著責任感在比賽，而在我於東京比賽的時候，始終意識到要全力以赴。我是第一位巴西籍選手，因此有義務為後輩們打開大門。我的後繼者Kelly、Jean和Lucas都做得很好。因此，我認為現在東京已經成為巴西籍選手的家一樣的俱樂部。
Lucas
我喜歡研究足球，不過我曾經看過Amaral在巴西時代為伊圖阿諾和帕爾梅拉斯踢球的比賽。只是那時候網路還不發達，所以我不知道Amaral在東京是多麼重要的存在。不過，認識了他之後，我立刻明白了為什麼他會受到如此多的球迷和支持者的愛戴。在2004賽季的季前賽中，我們對上了湘南，這是我唯一一次與他對戰的比賽。不過，在2018賽季的（OB戰中）能夠和他一起踢球，真是我的榮幸。
石川
Amaral和Lucas的共同點是比日本人更像日本人呢（笑）。他們真的很投入，私下也努力學習日語。他們主動接近的姿態讓我非常尊敬，無論是作為人還是作為選手。直到最後不放棄、戰鬥的姿態一直在東京延續，而這些的根本選手就是Amaral和Lucas。
各位為300勝做出貢獻的人，請告訴我你們最難忘的比賽是什麼。
石川
我不記得自己在比賽中贏了多少場，但作為東京的一員被接納是在聯賽方面的2002賽季的Sanfrecce廣島戰，不過Amaral會記得吧。那場比賽是戶田先生上演帽子戲法的比賽。我當時轉會後參加了當時的ナビ斯コ杯，但因為世界盃聯賽中斷，重新開始的聯賽中我希望能被認可為球隊的一員，在廣島戰中我能夠發揮出想要的表現，並且贏得了比賽，而且還是在味之素體育館。那場比賽對我來說意義重大，因為我終於被認可為東京的一員。那是一場有趣的比賽，我感覺在這支隊伍中我能變得更好，未來也想變得更強。那場比賽就像是我第一次經歷的巴西日的比賽。
Amaral
是桑巴之夜呢。
石川
我想這樣做啊（笑）。
Amaral
300勝是一個驚人的數字呢。對我來說，有很多難忘的比賽，但還是以在J1的第一場比賽對上馬里諾斯的比賽最為深刻。我獲得了點球，TUTO踢了一個非常好的球進了球。我被選為最佳球員，但整個團隊表現都很好呢。
Lucas
我在2004賽季轉會初期，狀態不佳，曾經想過要回巴西。但是在6月的名古屋Grampus戰中，我們逆轉獲勝，我也進了兩球，其中一球是我過了對方5、6個人後打進的。這場比賽讓我印象深刻，不僅因為我進了球，更因為我們逆轉獲勝，從那場比賽開始我也開始融入團隊。
談到東京的300勝，無法忽視的就是球迷和支持者的存在。請告訴我們您對熱心支持的球迷和支持者的想法。
石川
首先給我的印象是這裡有很多對足球非常了解的人。我曾經在馬里諾斯待過，那裡有著名的選手，女性會發出歡呼聲，但在東京，男性的聲音在體育場中響亮無比，而且他們還會相當調侃對手（笑）。川口能活先生經常會變得非常生氣，然後粉絲和支持者又會調侃他（笑）。這裡有很多人非常幽默，雖然作為敵人會讓人感到不快，但如果成為朋友，則會發現他們非常可靠且熱情。
Amaral
南美的色彩展現出來了呢。東京的球迷和支持者熱情洋溢，真的非常棒。
Lucas
粉絲和支持者的存在讓人懷念。以那樣的聲音支持我們，真的是以第十二名球員的熱情來展現。身為巴西國籍的我們知道這樣的粉絲和支持者的熱情，但東京的粉絲和支持者與巴西的球迷不同，他們總是像阿根廷人一樣唱歌，真的非常熱情。
300勝對FC東京來說只是個通過點。接下來，您希望東京成為什麼樣的俱樂部呢？
石川
未來會有新的球員和工作人員加入，這是理所當然的，但在這其中有些東西是不能改變的。在東京作為首都的俱樂部挑戰海外的過程中，回歸的原點是Amaral和Lucas所展示的東西，受到這些啟發，我一直相信我的夥伴並且不會放棄到最後。最重要的是，愛護這支球隊。正因為這兩位也愛著這支球隊，所以才受到信任，也受到球迷和支持者的喜愛。我們作為俱樂部必須展現出不辜負這兩位的樣子。
Amaral
正如尚奧所說，東京已經準備好了。接下來需要的是持續性。我希望俱樂部能夠保持家庭的感覺，也希望能夠繼續成為戰士。我希望這是一支不會放棄的球隊，也希望這是一支對俱樂部有高度歸屬感的球隊。
Lucas
Amaral，我很高興。俱樂部已經建立了家庭的身份，與巴西籍球員的聯繫也很強。雖然有很棒的體育館，但最重要的聯賽冠軍頭銜還沒有獲得。我認為持續獲得這樣的頭銜會讓俱樂部變得更加偉大。我的夢想是在不久的將來東京能夠獲得J1聯賽的冠軍。如果能實現這一點，我相信俱樂部會變得更大。
文本與翻譯 由 下薗昌記（足球撰稿人）提供
