Hoje, 25 de setembro (Sex), nas proximidades do número 2, quarteirão 5, bairro Shibakubo, cidade de Nishi-Tóquio, um carro de passeio dirigido pelo jogador Kazunori YOSHIMOTO, pertencente ao nosso clube, se envolveu em um acidente de colisão traseira. A pessoa que estava no veículo que colidiu (uma van) sentiu dores no pescoço e na cintura e, após o acidente de hoje, 25 de setembro (Sex), realizou exames no hospital. Não houve ferimentos para o jogador Kazunori YOSHIMOTO.
Desejamos sinceramente uma rápida recuperação para aqueles que se machucaram e responderemos com toda a sinceridade e dedicação. Além disso, pedimos desculpas de coração por qualquer inconveniente causado a todos os envolvidos.
O clube fará uma advertência rigorosa ao jogador Kazunori YOSHIMOTO e reforçará o compromisso com a segurança no trânsito para todos os jogadores e envolvidos, a fim de prevenir reincidências.
 

1. Data e hora do incidente 25 de setembro de 2015 (Sex) por volta das 17h45 
 

2. Local de ocorrência  Próximo ao número 2, bairro 5, Shibakubo-cho, Nishitokyo, Tóquio 
 

3.Visão geral
O carro de passeio dirigido por Kazunori YOSHIMOTO colidiu na traseira de um veículo (van) que estava parado no semáforo, enquanto trafegava na Rua Shin-Ōme, próximo ao número 2 do bairro Shibakubo-cho 5-chome, na cidade de Nishitokyo, Tóquio, em direção a Shinjuku, ao desviar o olhar para verificar os instrumentos. A pessoa que estava no veículo (van) atingido (homem na casa dos 30 anos) sentiu dores no pescoço e na cintura, e hoje (25/9), após o acidente, realizou exames no hospital. Continuaremos a lidar com a situação com sinceridade, visando a rápida recuperação da pessoa ferida. 
 

◆Comentário de Kazunori YOSHIMOTO
"Gostaria de pedir sinceras desculpas à pessoa que estava dirigindo pelo acidente causado por minha falta de atenção. A partir de agora, tomarei o máximo cuidado ao dirigir e me esforçarei para que um acidente como este nunca mais aconteça. Peço desculpas pelo transtorno causado."