《Ryoichi MAEDA》 

(Rückblick auf die Torszene)
„Spieler Muroya hat einen guten Ball hereingebracht, und der Schuss ging auch auf eine gute Bahn, das war gut.
Leider hat das Team verloren, was schade ist.
Das erste Tor in dieser Saison kam spät.
Heute konnten wir auch nicht gewinnen, und ich hätte dem Team gerne früher helfen wollen.

(Rückblick auf die Saison)
„Ich habe Chancen bekommen, konnte sie aber kaum nutzen.
Es war eine Saison, in der ich meine mangelnde Leistungsfähigkeit gespürt habe.“

(Eine Botschaft an die Fans und Unterstützer)
„Ihr habt uns immer mit leidenschaftlichem Beifall unterstützt. Auch heute haben wir wirklich viel Unterstützung erhalten, und ich danke euch von Herzen für das ganze Jahr.“

《Yojiro TAKAHAGI》

(Ich denke, es war ein Spiel, in dem die Angriffsformation stand)
„Das Team konnte mit dem Bewusstsein spielen, gemeinsam nach vorne zu gehen. Ich denke, das konnten wir zeigen, was wir in dieser Saison erarbeitet haben.“

(Ich denke, es war ein Spiel, das auch Herausforderungen für das nächste Jahr aufgezeigt hat. Gibt es etwas, worüber Sie jetzt nachdenken?)
„Zunächst einmal fühle ich, dass es schwierig wird, wenn wir nicht in jedem Spiel die gleiche Spannung und eine hohe Qualität im Spiel zeigen können. Ich denke, es ist notwendig, mit einer ähnlichen Motivation alle 34 Spiele anzugehen.“

(Die Endplatzierung war der 6. Platz. Wie sehen Sie diese Platzierung?)
„In der ersten Saisonhälfte befanden wir uns in einer Position, in der wir um die Meisterschaft mitspielen konnten, aber in der zweiten Hälfte konnten wir nur schwer Siege erringen. Eine Saison besteht aus insgesamt 34 Spielen, daher muss man auch unter dem Druck, um die Meisterschaft zu kämpfen, konstant ähnliche Leistungen zeigen. Zufrieden bin ich nicht, aber es gibt auch Aspekte, bei denen ich denke, dass wir einen Ausblick für die Zukunft haben.“

《Pressekonferenz des Trainers Kenta HASEGAWA aus Tokio》

„Was heute gut war, ist, dass die Mannschaft bis zum allerletzten Moment den Fans und Unterstützern irgendwie unsere Stärke zeigen wollte und eine Haltung zeigte, die dem Tor nahekam. Auch wenn wir Gegentore kassierten, haben wir nicht den Kopf hängen lassen und die Motivation nicht verloren, sondern bis zum Ende konsequent gekämpft. Das zeigt, dass wir die Lehren aus der letzten Partie ziehen konnten.
In dieser Saison fiel es uns oft schwer, Tore zu erzielen, und es gab Spiele, in denen sich solche Situationen ergaben. Aber heute haben die Spieler bis zum Schluss ihren Willen gezeigt und ich denke, sie haben wirklich gut gekämpft. Was das Spiel betrifft, so denke ich, dass das Ergebnis und der Verlauf letztlich die gesamte Saison widerspiegeln. Es ist sehr schade, besonders das zweite Gegentor. Urawa ist ein Team, das genau solche Situationen gut ausnutzt, und wir hatten vor dem Spiel besprochen, keine Schwächen zu zeigen.
Es ist eine eiserne Regel im Fußball, dass man nach dem Führungstreffer für einige Minuten konzentriert bleiben muss, doch genau diese Phase wurde von uns ausgenutzt. Außerdem war das Gegentor durch den schnellen Spielbeginn sehr schade, besonders das zweite Gegentor war äußerst unglücklich. Dennoch sehe ich es als Fortschritt an, dass wir danach gegen den zurückgezogenen Gegner Chancen kreieren konnten, und dass wir in dieser Situation noch den Anschlusstreffer erzielen konnten. Dass Ryoichi MAEDA am Ende noch einmal seinen Willen gezeigt hat, war ein sehr wichtiger Punkt für das Team.

Dass wir letztendlich auf dem 6. Platz gelandet sind, obwohl die Fans und Unterstützer bis zum Sommer große Erwartungen hatten und uns lautstark angefeuert haben, konnten wir diese Erwartungen am Ende nicht erfüllen. Für mich persönlich war es ein Jahr, in dem ich die eigene Unzulänglichkeit deutlich gespürt habe, und ich denke, dass das Team Tokyo noch viel stärker werden muss.
Ich denke, es war ein Jahr, in dem wir unsere Stärke über die gesamte Saison hinweg zeigen konnten. Deshalb wollen wir uns gut erholen, ein gutes Trainingslager absolvieren und in der nächsten Saison ganz oben mitspielen und erneut um den Titel kämpfen.

An alle Fans und Unterstützer, vielen herzlichen Dank für eure leidenschaftliche Unterstützung während des ganzen Jahres. Eure wirklich warme Unterstützung hat uns den Rücken gestärkt. Ich bin sehr dankbar. Vielen Dank für das ganze Jahr.

Q=Die erste Saisonhälfte war wirklich hervorragend, und ich denke, auch die Leistung war gut. Wie erklären Sie sich, dass dies nicht über die gesamte Saison gehalten werden konnte?

„Ich denke, es war ein großer Nachteil, dass wir keine neuen Spieler entwickeln konnten oder dem Team keine neuen Waffen hinzufügen konnten. Im Vergleich zu Spielern mit großer Geschwindigkeit wie Diego OLIVEIRA und Nagai hätten wir eine weitere Angriffsoption gebraucht. Auch wenn Higashi, Omori und Tanabe auf den Flügeln sehr hart gearbeitet haben, hätten wir eigentlich noch einen weiteren Spielertypen brauchen müssen, den wir aus den jungen Spielern hätten entwickeln müssen. Da wir das nicht geschafft haben, denke ich, dass wir im entscheidenden zweiten Saisonabschnitt, wenn es um den Kampf ging, den Kader breiter hätten aufstellen können, was zu einem anderen Verlauf geführt hätte.“

《Pressekonferenz von Trainer Oswaldo OLIVEIRA, Urawa》

„Heute möchte ich nicht nur zum Spiel, sondern auch zu verschiedenen anderen Themen Stellung nehmen. Ich danke Ihnen für Ihre Geduld und entschuldige mich gleichzeitig dafür, dass Sie warten mussten. Heute fand die Abschiedszeremonie für Spieler Hirakawa statt. Er ist ein Spieler, der viele Jahre hart für diesen Verein gekämpft hat, und ich denke, es war eine großartige Abschiedszeremonie, die ihm gerecht wurde. Es ist immer emotional, einen Spieler in den Ruhestand gehen zu sehen. Besonders wenn jemand wie er über viele Jahre das gleiche Trikot getragen hat, werden die Gefühle besonders bewegt.“
Ich denke, ein Fußballspieler stirbt im Leben zweimal. Wenn er tatsächlich stirbt, ist der Rücktritt auch eine Art Tod. So wichtig ist dieses Ereignis für einen Spieler.

Das Spiel war ein hartes und schwieriges Match gegen einen sehr starken Gegner.
Der Gegner hat trotz guter Spielweise viele Chancen herausgespielt. Wir hatten Glück, dass wir eine der klaren Torchancen nutzen konnten. Spieler, die lange nicht gespielt hatten oder von Verletzungen zurückkamen, kämpften heute auf dem Platz. Wenn man heute technisch nicht überlegen sein kann, muss man mit Einsatz und Kampfgeist gewinnen. Und dank der Anstrengungen der heute auf dem Platz stehenden Spieler konnten wir das Spiel gewinnen. Diesen Sieg möchte ich Hirakawa widmen.


Q=Wie lautet Ihre Bilanz zur Liga?

„Ich denke, diese Saison der J1 war geprägt von einem sehr hohen technischen Niveau und starken Mannschaften.
Als ich nach Japan kam, hatte Hiroshima einen großen Vorsprung in der Tabelle. Hiroshima konnte diesen nicht halten, Kawasaki sammelte durch eine Spielweise, die ihren Wert unter Beweis stellte, Punkte und wurde schließlich Meister. Ich denke, Kawasaki war die beste Mannschaft dieser Saison und hat den Meistertitel verdient. Neben diesen beiden Teams gab es auch bei Tokyo, C Osaka und Nagoya großartige Spieler, und ich denke, es waren sehr gute Mannschaften.
Ich habe Spiele auf sehr hohem Niveau mit ihnen bestritten. Ich denke, dass sich der japanische Fußball insgesamt sehr verbessert hat. Japan ist zu einem Land geworden, das Spieler exportiert, und auch die Nationalmannschaft ist stärker geworden. Ich glaube, die Zukunft des japanischen Fußballs ist vielversprechend.