Nabisco-Cup-Finale: Als Herausforderer gegen die Urawa Reds

　Das Finale des 2004 J-League Yamazaki Nabisco Cups findet statt. Es ist das lang ersehnte und zugleich erste Finale für den Verein. Obwohl es ein straffer Zeitplan ist, da nur zwei Tage nach dem Ligaspiel am vergangenen Wochenende gespielt wird, wird die Mannschaft ihre Form gezielt auf dieses große Spiel ausrichten und in bester Verfassung antreten.

　Die Urawa Reds hingegen haben es in diesem Turnier zum dritten Mal in Folge ins Finale geschafft. Sie sind ein starker Gegner, der nach dem Titel im letzten Jahr erneut die Verteidigung des Titels anstrebt. In der 2. Phase der Liga steht Urawa derzeit an der Spitze, während Tokyo in den letzten fünf Spielen keinen Sieg erringen konnte. Die Dynamik und die hohe Erwartungshaltung liegen eindeutig bei Urawa. Doch seit Beginn des diesjährigen Nabisco Cups am 27. März zeigen die Daten ein nahezu ausgeglichenes Bild: Tokyo (Vorrunde 4 Siege, 1 Unentschieden, 1 Niederlage) mit 18 erzielten und 10 kassierten Toren, Urawa (4 Siege, 2 Niederlagen) mit 19 erzielten und 10 kassierten Toren. Auch die direkten Duelle in der Liga endeten mit je einem Sieg für beide Teams, wobei Tokyo der einzige ist, der Urawa in der 2. Phase eine Niederlage zufügen konnte. Die Erwartungen an ein spannendes Spiel sind hoch, und Tokyo stellt sich als Herausforderer der Aufgabe, neue Geschichte zu schreiben!

　Vor dem entscheidenden Spiel warnte BUCHWALD, der Trainer von Urawa: „Tokyo ist ein Team, das guten Fußball spielt. Ich denke, ihre Platzierung in der Liga ist zu niedrig für ihre tatsächliche Stärke.“ Gleichzeitig sagte er: „Das Japan National Stadium ist unser Heim.“ Passend zu diesen Worten nehmen Urawa-Anhänger fast 70 % der Stehplätze im ausverkauften Japan National Stadium ein. Doch auch hinter dem Tor von Tokyo herrscht keine geringere Leidenschaft. Die Unterstützungsrufe erreichen die Spieler deutlich, und vor dem Spiel antwortet die Elf auf jeden einzelnen Ruf. Unbeeindruckt von der Atmosphäre auf der großen Bühne zeigte sich auf dem Spielfeld das gewohnte, stets gleichbleibende Tokyo.

Ein Unfall bei dem aggressiv kämpfenden Tokyo...

　Unter einem klaren, herbstlichen Himmel wurde das heiße Duell mit dem Anstoß von Tokyo eröffnet. In der ersten Minute wurde Kelly gefoult und daraus entstand ein Freistoß, bei dem Ishikawa zentral angriff und den letzten Pass nach vorne spielte. In der 2. Minute schoss Ishikawa nach einem Freistoß von links außerhalb des Strafraums flach aufs Tor. In der 5. Minute passte Konno hinter die Abwehrlinie zu Toda, doch dieser stand im Abseits. In der 7. Minute schnitt Ishikawa einen Pass der Urawa-Abwehr ab, drang vertikal durch und schlug eine Flanke. Einen Abschluss konnte Tokyo nicht erzielen, hielt aber die Abwehrlinie durchgehend hoch, verfolgte aggressiv von vorne, eroberte den Ball und kontrollierte das Spiel. Über die Seite mit Ishikawa als Ausgangspunkt griff Tokyo auf das Urawa-Tor an. Urawa versuchte mit den freien Bewegungen der Stürmer Tatsuya TANAKA und Nagai Unruhe zu stiften, doch deren Aktionen waren etwas steif und die Pässe kamen nicht an. In der 13. Minute foulte Jean Nagai zentral vor dem Tor, und Mittelfeldspieler Mitsunoshū versuchte direkt per Freistoß zu treffen. Dies war der erste Schuss von Urawa.

　In der 15. Minute erreichte Kanazawa einen langen Pass in den linken Raum, dem Toda nachjagte und von der Grundlinie eine Flanke schlug. Der gegnerische Torwart fing den Ball, doch es war eine typische Angriffsaktion. In der 18. Minute fing Toda eine abgeprallte Flanke von Kaji auf der rechten Seite ab und schlug eine Flanke von links – ein breit angelegter Angriff. Doch in der 20. Minute startete Urawa nach einer Parade des Torwarts einen schnellen Konter. Mit einem Steilpass von MF Hasebe setzte MF Mitsunoshima im Strafraum zum freien Schuss an. Der Ball ging knapp am Tor vorbei, sodass eine Gefahr abgewendet wurde, doch Urawas Fähigkeit, Chancen konsequent zu verwerten, wurde deutlich. Trotzdem zeigte sich Tokyo unbeeindruckt und griff schnell umschaltend an. In der 25. Minute reagierte Lucas auf einen langen Pass von Jean, entkam knapp der Abseitslinie, nahm den Ball mit der Brust an und schoss direkt. In der 28. Minute versuchte Lucas mit geschicktem Ballhalten ein Doppelpassspiel mit Kelly, wodurch eine Ecke erzwungen wurde. Doch Lucas’ Kopfball landete über dem Tor.

　Es war die 29. Minute. Urawa eroberte den Ball im Mittelfeld und passte zu Stürmer Emerson in der Offensive. Emerson nutzte seine Geschwindigkeit, drehte sich um und wollte nach vorne gehen, doch dabei kam ihm Jeans Fuß in die Quere. Für dieses Foul erhielt Jean die Gelbe Karte, die zweite Verwarnung des Tages, und wurde des Feldes verwiesen. Tokyo musste nun ohne seine defensive Säule spielen und war in einer äußerst nachteiligen Situation gezwungen, weiterzukämpfen.

　Doch ohne Hast wurde in der 33. Minute Fujiyama für Miura eingewechselt. Der Ausfall von Miura, der das Spiel kontrollieren konnte, war eine schmerzhafte Entscheidung, doch der Spielplan wurde angepasst. Fujiyama wurde als Innenverteidiger eingesetzt, während Konno als alleiniger defensiver Mittelfeldspieler agierte. In der 34. Minute köpfte Tatsuya TANAKA eine frühe Flanke von Nagai von links bei Urawa ab, Emerson stürmte vor das Tor, verfehlte jedoch knapp. In der 37. Minute nahm Emerson eine Flanke von rechts an, zog nach innen und schoss. Doch Tokyo ließ sich von dem Zwischenfall nicht aus der Ruhe bringen, konzentrierte sich auf die Defensive und suchte bei Gelegenheit schnelle Angriffe aufs Tor. In der 42. Minute wurde Toda, der mutig nach vorne stürmte und sich rechts im Strafraum behauptete, gefoult und ein Freistoß zugesprochen. Ishikawa trat an, doch Moiniwa, der vor dem Tor einschoss, konnte den Ball nicht erreichen. In der Nachspielzeit spielte Lucas einen Steilpass auf Ishikawa auf der rechten Seite, der jedoch wegen Abseits zurückgepfiffen wurde. Dennoch griff Tokyo weiterhin vor dem Tor an und beendete die erste Halbzeit mit einem nahezu perfekten Spiel als Team mit zehn Mann. Es stand 0:0, als es in die Pause ging.

Heißer Kampf! Mit zähem und unermüdlichem Fußball

　In der Halbzeitpause überprüfte Trainer Hara die Standardsituationen sowohl in der Offensive als auch in der Defensive mit nur zehn Spielern. Außerdem sagte er: „Wenn wir den Ball schlecht verlieren, laufen wir Gefahr, ausgekontert zu werden. Wichtig ist, dass wir den Angriff mit einem Schuss abschließen.“ „Wenn es so weitergeht, wird der Gegner definitiv das Gleichgewicht verlieren und angreifen. Dann ist unsere Chance.“ Mit einer stabilen Defensive wartete man auf die Gelegenheit zum Angriff. In der 48. Minute setzte sich Lucas auf der rechten Seite durch, Kelly spielte einen Direktpass auf die rechte Seite. Ishikawa nutzte seine Geschwindigkeit, startete durch und brachte eine Flanke herein, danach griff man erneut nach einem Einwurf an. In der 50. Minute eroberte man nach Lucas’ Durchbruch durch die Mitte den Abpraller, Kaji spielte einen Pass in den rechten Raum. Ishikawa stand leider knapp im Abseits. In der 52. Minute erhielt Toda nach einem Pass von Kanazawa einen Freistoß nahe der Grundlinie. Ishikawas Freistoß erreichte Kelly am entfernten Pfosten, doch das Timing stimmte nicht und es kam kein Schuss zustande.

　Allerdings änderte Urawa die Aufstellung, indem sie den linken Mittelfeldspieler Yamada ins Zentrum rückten und den Stürmer Nagai auf die rechte Seite schoben. Dadurch fand Urawa ihren Rhythmus und erspielte sich Chancen. In der 54. Minute eroberte Kaji, der zum Überlappen ansetzte, eine Ecke. Doch stattdessen wurde der Abpraller von Urawa aufgenommen, die einen Konter starteten. Emerson durchbrach nacheinander die Abwehr von Tokio und spielte den letzten Pass zu Nagai, der am rechten Torraum aufgerückt war. Moiniwa gab nicht auf und verfolgte den Ball, doch Nagai schoss frei im Strafraum. Doch den entscheidenden Schuss parierte Doi mit nur einem rechten Fuß glänzend!　

　In der 60. Minute spielte Kelly einen Pass zurück zu Kaji in der eigenen Hälfte, wurde jedoch umzingelt und der Ball erobert, der dann zu Emerson in die Spitze weitergeleitet wurde. Emerson ließ sich von Julian, der ihn eng deckte, nicht aufhalten, stürmte vor das Tor und schoss, doch der Ball ging knapp über die Latte, sodass eine brenzlige Situation abgewendet wurde. Doch nach dieser Gefahr ergab sich auch eine entscheidende Chance für Tokio. In der 61. Minute setzte Toda einen linken Einwurf um, entkam im Strafraum und spielte eine flache Flanke. Diese wurde vor dem Tor vom Verteidiger abgefälscht, wodurch Ishikawa im Strafraum frei zum Schuss kam. Doch der gegnerische Torwart konnte im letzten Moment parieren. In der 63. Minute stürmte der gegnerische Torwart bei einer linken Ecke heraus, und Moiniwa schoss mit dem rechten Fuß am fernen Pfosten. Der Ball war im Tor, wurde jedoch von Tatsuya TANAKA, der zur Absicherung herbeigeeilt war, abgeblockt.

　Da Tokyo den Ball nicht mehr gut halten konnte, wurde in der 71. Minute Kelly durch Kajiyama ersetzt. Es wurde erwartet, dass er im Mittelfeld für Stabilität sorgt, doch aufgrund von Erschöpfung wurde es zunehmend schwieriger, das gesamte Team nach vorne zu bringen. Im Gegenteil, Urawa gewann immer mehr an Schwung. In der 77. Minute wurde MF Hirakawa, der für Mitsunoshita eingewechselt worden war, auf der rechten Seite durchgebrochen, und MF Suzuki sorgte mit einer Hereingabe für Gefahr. Den Abschluss bildete ein Kopfball von Suzuki nach einer Flanke von Emerson. Dieser ging knapp am Tor vorbei, doch nur eine Minute später, in der 78. Minute, startete Nagai nach einem Pass von DF Tōriō in den linken Strafraum und brachte eine Flanke vor das Tor. Emerson stürmte heran, doch Taira SHIGE und Fujiyama stellten sich mit vollem Körpereinsatz dagegen und ließen ihn nicht zum Ball kommen. In der 80. Minute wurde Taira SHIGE im Eins-gegen-eins von Emerson herausgefordert, konnte aber zur Ecke klären. Aus dieser linken Ecke brachte DF Alpai einen hoch angesetzten Kopfball, der kurz vor dem Tor von Toda mit vollem Einsatz per Kopf geklärt wurde! Immer wieder entstanden entscheidende Szenen, doch mit enormer Konzentration wurde kein Tor zugelassen.

　In der 84. Minute wurde Toda durch Baba ersetzt. Mit dieser letzten Auswechslung versuchte man eine Gegenoffensive, doch das Bild blieb unverändert: Urawa griff an, Tokyo verteidigte. In der 86. Minute setzte Emerson nach einem rechten Einwurf zum Schuss aus zentraler Position an, der knapp über das Tor ging. In der Nachspielzeit traf Tatsuya TANAKA nach einer Flanke von Nagai mit einem Kopfball nur den rechten Pfosten. Zwar hatte Urawa kein Glück, doch Fujiyama, Moniwa, Kaji, Kanazawa und Konno verteidigten mit ungebrochenem Kampfgeist und Konzentration und hielten den Kasten sauber. Die Entscheidung fiel in der Verlängerung.

Im Elfmeterschießen siegreich und den ersten Titel gewonnen!!

　Auch in der Verlängerung bleibt die Dynamik von Urawa unverändert. In der 1. Minute der ersten Halbzeit der Verlängerung erhielt Emerson eine Flanke von links und schoss aus der Nähe des Strafraumecks einen kraftvollen Schuss. Toi reagierte großartig und parierte, auch den Nachschuss von Tatsuya TANAKA aus dem rechten Strafraum konnte Toi erneut abwehren. In der 97. Minute wurde Emerson nach einem Passspiel von Hasebe zu Tatsuya TANAKA zum Schuss gebracht, doch Toi fing den Ball sicher.

　Tokio trat mit einer jungen Mannschaft an, deren durchschnittliches Alter der Feldspieler unter 24 Jahre lag, doch angeführt von Konno behielten alle die Ruhe, kämpften gegen die Angriffe von Urawa und suchten trotz der wenigen Chancen nach Gegenangriffen und formten Angriffsaktionen. In der 101. Minute drang Kajiyama bis zur linken Grundlinie vor und spielte einen zurückgelegten letzten Pass vor das Tor. Doch dieser erreichte nicht Lucas. In der 103. Minute eroberte Fujiyama einen abgewehrten Ball der gegnerischen Abwehr und versuchte ein Tor.

　In der 4. Minute der zweiten Halbzeit der Verlängerung gab es eine entscheidende Szene für Urawa. Im Strafraum wurde der Ball von Emerson zu Tatsuya TANAKA weitergeleitet, und schließlich schoss Suzuki von rechts. Der Ball ging jedoch über das Tor. In der 110. Minute wurde Nagai durch den Stürmer Okano ersetzt. In der 111. Minute schoss Emerson nach einer Flanke von Okano aus einer tiefen Position zentral aufs Tor. Doch durch eine Superparade von Doi konnte der Ball nur zur Ecke abgewehrt werden. Letztlich endete der 120-minütige Kampf torlos, und die Entscheidung musste schließlich im Elfmeterschießen fallen.

　Tokyo, die zuerst antreten, verwandelten sicher durch Lucas, Baba und Konno. Urawa trafen durch Tulio und Hasebe, doch der Schuss von Tatsuya TANAKA als Dritter prallte an die Latte. Danach wurde der Schuss von Kajiyama von Torwart gehalten, doch Urawas vierter Schütze Yamada wurde von Doihis scharfem Reflex gestoppt! Schließlich versenkte Kaji als fünfter Schütze den Ball kraftvoll im Netz, und mit 4:2 im Elfmeterschießen gewann man! Mit einem Kampf, der bis zum Schluss nicht aufgab, sicherte man sich den Nabisco Cup und den ersten Titelgewinn!!

　Inklusive des Elfmeterschießens sicherte sich Doi, der durch zahlreiche Glanzparaden in kritischen Momenten half, die MVP-Auszeichnung. Doch in diesem Nabisco Cup kämpfte das gesamte Team geschlossen, nicht nur die heute auf dem Feld stehenden Spieler, sondern auch Shiota, der bis zum Halbfinale das Tor verteidigte, Abe, der auch als Einwechselspieler kontinuierlich Leistung brachte, sowie die speziell nominierten Spieler Tokunaga und Kurisawa. Dies ist der erste Titel, den wir gemeinsam errungen haben. Wir sind dankbar für die große Unterstützung und möchten diesen Sieg als Ansporn nutzen, um die Kraft des Teams weiter zu stärken.

　【Spielerkommentare】《Doi》„Jean wurde frühzeitig des Feldes verwiesen, aber ich habe das Gefühl, dass das Team dadurch noch enger zusammengewachsen ist. Es war körperlich sehr anstrengend, aber wir haben uns auch für Jean zusammengerauft. Jeder Einzelne war sich seiner Aufgabe bewusst und hat genau nach den Anweisungen des Trainers gehandelt, was zu diesem Ergebnis geführt hat. Elfmeterschießen haben wir auch schon nach dem Training geübt, und die Spieler von Tokio sind sehr gut darin. Ich dachte, sie würden keinen verschießen. Da ich in diesem Jahr zum ersten Mal im Nabisco Cup gespielt habe und bisher kaum etwas beigetragen hatte, wollte ich unbedingt einen Elfmeter halten.“《Moniwa》„Es wurde schwierig, nachdem Jean vom Platz gestellt wurde, aber dadurch wurde klar, was zu tun war. Gefühlsmäßig war alles wie immer, aber im weiteren Verlauf des Spiels konnten wir uns defensiv einig sein, was zu diesem Ergebnis führte. Emerson ist für mich eine besondere Persönlichkeit. Ich hatte das starke Gefühl, dass ich ihn auf keinen Fall gewinnen lassen wollte. Ich habe versucht, ihn immer wieder auf die Seiten zu drängen, was nicht immer gelang, aber wir haben gut standgehalten. Ich war mir sicher, dass wir gewinnen würden, und ich glaube, dieser Sieg ist nur möglich, weil wir als Team zusammengewachsen sind. Der Titel gibt dem Team großes Selbstvertrauen.“《Kanazawa》„In der ersten Halbzeit haben wir besprochen, wie wir Yamada von Urawa kontrollieren und seine Läufe hinter die Abwehr verhindern können, und das hat gut funktioniert. Wir waren zwar in Unterzahl, aber Jean hat uns mental gestärkt, und wir waren fokussiert. Nagai hat sich auf die Seite begeben und Chancen kreiert, aber wir haben versucht, durch die Abstimmung mit den Spielern in der Mitte die Positionen zu halten und zu reagieren. Vor der Verlängerung haben wir uns gesagt, dass jeder für zwei kämpfen muss. Danach gab es nur noch den Gedanken zu gewinnen. Es war unser erstes Finale, aber die Stimmung vor dem Spiel war gut, hell und ich dachte, es wird klappen.“《Kajiyama》„Seit dem Training gestern herrschte eine gute Atmosphäre, deshalb habe ich mich heute gefreut. Beim Einsatz wollte ich im Mittelfeld zunächst Raum schaffen und darauf warten, dass alle nachrücken. Es war jedoch schwierig. Ich bereue, dass ich durch die defensive Arbeit nicht zum Abschluss kam. Ich denke, wir sind in diesem Turnier dank der Kraft aller so weit gekommen.“

　【Zusammenfassung der Pressekonferenz von Trainer Hara】„Der Gegner im Finale war Urawa, das derzeit die beste Form hat. Das Wetter war gut und viele Fans sind gekommen. Auf dieser großartigen Bühne wollten wir nicht nur die Stärken von Urawa neutralisieren, sondern unsere gesamte Kraft einsetzen. Ich habe den Spielern gesagt, dass sie keine Rück- oder Querpässe spielen sollen, wenn sie Angst vor Urawas Angriff haben, denn das führt zu Schüssen. Die drei Stürmer vorne agieren sehr gut zusammen, und ich habe ihnen gesagt, dass sie keine Angst haben sollen. Außerdem schien Urawa wenig Erfahrung mit engen Spielen zu haben. Wenn es eng wird, kommen nicht nur die drei vorne, sondern auch die Verteidiger aus der Balance und stürmen nach vorne. Dann gibt es Lücken, und wir haben eine Chance. Allerdings hat Emerson natürlich viel Tempo, und als Jean die erste Gelbe Karte bekam, hatte ich ein ungutes Gefühl. Der Platzverweis kam sehr früh, aber ab da zeigte sich unsere Zähigkeit und der Teamgeist, bis zum Schluss nicht aufzugeben. Zum Beispiel hat Toda trotz Krämpfen immer wieder nach vorne gearbeitet, und Fujiyama konnte, obwohl er eingewechselt wurde, sofort reagieren. (Auf die Frage, warum Fujiyama für Miura eingewechselt wurde, der kein Stürmer, sondern ein defensiver Mittelfeldspieler ist:) Urawa hat vorne viele Talente. Wenn wir einen unserer Offensivspieler verlieren, würde Urawa noch mehr Druck machen. Ich habe Kelly gesagt, dass er zwar mehr laufen muss, aber bei der Verteidigung immer wieder zu Konno zurückkehren soll. Toda und Ishikawa sollten verteidigen, aber auch nach vorne gehen, weil das Urawa am meisten stört. Wenn wir Miura oder Konno in die Abwehr stellen, wird das Gleichgewicht gestört. Miura war sehr motiviert für dieses Finale, aber Fujiyama ist gut im Umgang mit schnellen Spielern. Seine Einwechslung hat das Team stabilisiert. Wenn wir den Ball schlecht verlieren und einen schnellen Konter bekommen, können wir das nicht verhindern, deshalb wollten wir schnelle Angriffe vermeiden. Als wir nur noch neun Spieler waren, sind die Rückkehrwege schneller geworden, und so konnten wir Urawas Tempo etwas drosseln. Im Nabisco Cup haben viele Spieler gespielt, und wir haben als Team gewonnen. Doi hatte seinen ersten Einsatz, und obwohl Jean immer Kapitän war, wollten wir alle gemeinsam kämpfen, auch mit Shioda, der bisher immer gespielt hat. Vor dem Spiel haben wir uns im Kreis versammelt, und je schwieriger es wurde, desto mehr hat uns das zusammengeschweißt. Im Elfmeterschießen weiß man nie, wie es ausgeht, aber ich wollte den Spielern danken, die bis dahin alles gegeben haben. Ich war glücklich, im Finale gegen Urawa zu spielen, und hätte nie gedacht, dass ein Titelgewinn so schön ist. Viele Menschen haben sich gefreut, und der Sieg ist großartig. Ich möchte wieder gewinnen. Dieser Titel gibt dem Verein das Selbstvertrauen, eine Stufe stärker zu werden. Wir sind oft knapp gescheitert und hatten keine Finalerfahrung. Jetzt, wo wir das überwunden haben, glaube ich, dass wir unsere Stärken noch besser entfalten können.“

　【Pressekonferenz von Urawa-Trainer BUCHWALD】„Wir sind schlecht in das Spiel gestartet. Tokio setzte ein gutes Pressing und unterbrach aggressiv das Spiel von Urawa. Da es das Finale war, wurden wir nervös und konnten in den ersten etwa 30 Minuten nicht wie gewohnt frei im Kopf spielen. Die erste Halbzeit endete 0:0, aber beide Seiten hatten Chancen. In der zweiten Halbzeit hatten wir zahlenmäßige Überlegenheit, griffen gut an und ich denke, dass Urawa über viele Minuten die Angriffe dominierte. Natürlich gab es zwei- oder dreimal gefährliche Szenen, aber mit 27 zu 8 Torschüssen konnten wir ein überwiegend offensives Spiel zeigen. Ab der zweiten Halbzeit gab ich Nagai die Anweisung, weiter außen zu spielen, und Yamada, sich mehr ins Zentrum zu bewegen, um Tokios Viererkette auf die Flügel zu ziehen. Das funktionierte gut, und Nagai erspielte einige gute Chancen. Trotz dieser Chancen fielen heute keine Tore, obwohl es eigentlich sichere Treffer hätten sein müssen, wie der künstlerische Schuss von Mitosuji in der ersten Halbzeit, Alpaïs Kopfball oder der Schuss von Tatsuya TANAKA, der an den Pfosten ging. Auch in der Verlängerung waren wir meist in der Angriffsrolle. Wir nutzten die Flügel und versuchten, zentral durchzubrechen und in den Strafraum zu gelangen, aber leider fiel kein Tor. Tokio verteidigte mit großem Einsatz und suchte seine Chancen zum Schuss. Das Elfmeterschießen hängt stark vom Glück und der mentalen Stärke ab. Dass wir in 120 Minuten trotz Chancen kein Tor erzielten, war heute entscheidend. Tokio möchte ich von Herzen gratulieren. Die Liga beginnt bald wieder, und wir wollen uns darauf konzentrieren.“