SPIELERGEBNISSpielergebnis

12. Spieltag 09.11.2003 (So)
Zuschauer 20.840 
Wetter Bewölkt, kein Niederschlag Temperatur 15,0 Grad Luftfeuchtigkeit 82% 
Schiedsrichter: Takuji SHIOKAWA Linienrichter: Hiroshi YAMAGUCHI / Toru YAMASHIRO Vierter Offizieller: Tetsu KARAKIDA

J1 2. Runde 12. Spieltag

Ajinomoto

STARTSEITE

FC Tokyo

4-1

Spiel beendet

1. Halbzeit3-0

2. Halbzeit1-1

AWAY

Vissel Kobe

FC Tokyo Vissel Kobe
16' Kelly
30' Mitsuhiro TODA
36' Masashi MIYAZAWA
53' Naohiro ISHIKAWA
Torschützen 84' Yukio TSUCHIYA
70' Naohiro ISHIKAWA → Norio SUZUKI
78' Teruyuki MONIWA → Ryuji FUJIYAMA
Auswechslungen 45' Ozeas → Masayuki Okano
69' Bismarck → Masaya Nishitani
69' Kōzō Park → Takayuki Yamaguchi
19 Schüsse 13
3 Ecken 8
24 Freißstöße 28
Verwarnungen 07' Masao TSUCHIYA
20' Ozeas
60' Kunie KITAMOTO
85' Masayuki OKANO
89' Mitsunori YABUTA
Platzverweis
FC Tokyo Startaufstellung
GK 1 Yoichi DOI
DF 20 Akira KAJI
DF 2 Teruyuki MONIWA
DF 3 Jean
DF 17 Jo KANAZAWA
MF 18 Naohiro ISHIKAWA
MF 10 Fumitake MIURA
MF 16 Masashi MIYAZAWA
MF 19 Kelly
FW 13 Mitsuhiro TODA
FW 11 Amaral
FC Tokyo Ersatzbank
GK 22 Hideaki OZAWA
DF 8 Ryuji FUJIYAMA
MF 7 Satoru ASARI
FW 14 Yoshiro ABE
FW 27 Norio SUZUKI
Vissel Kobe Startaufstellung
GK 1 Makoto Kakegawa
DF 15 Koji Yoshimura
DF 17 Yukio Tsuchiya
DF 4 Kunihide Kitamoto
DF 2 Naoto MATSUO
MF 5 Sisiklei
MF 14 Park Kōzō
MF 18 Mitsunori Yabuta
MF 10 Bismarck
FW 9 Ozeas
FW 11 Kazuyoshi Miura
Vissel Kobe Ersatzbank
GK 16 Fumiya IWAMARU
DF 3 Shusuke TSUBOUCHI
MF 24 Takayuki YAMAGUCHI
MF 20 Masaya Nishitani
MF 8 Masayuki Okano

【Spieler- und Trainerkommentare】

Ein Spiel, das man nicht verlieren darf, um in die oberen Plätze vorzurücken


 Die Liga wurde nach einer zweiwöchigen Pause wegen des Nabisco Cups wieder aufgenommen. An diesem Spieltag findet das Spiel gegen Kobe einen Tag später als die anderen Begegnungen statt. Tokio, das im letzten Spiel gegen Shimizu mit 3:1 klar gewann und auf den 5. Platz kletterte, hat durch die Ergebnisse der gestrigen Spiele heute die Chance, in der Tabelle deutlich nach oben zu springen. Kobe, derzeit auf dem 13. Platz, hat die Abstiegsgefahr noch nicht abgewendet und wird mit aller Kraft dagegenhalten. In den bisherigen Ligaspielen gegen Kobe gab es 2 Siege, 1 Unentschieden und 4 Niederlagen – ein Gegner, der Tokio schon oft zu schaffen gemacht hat. Es wird ein hartes Duell erwartet, doch dieses wichtige Spiel ist entscheidend für die weitere Saison. Tokio will unbedingt die vollen 3 Punkte holen und sich so eine große Chance auf den Aufstieg in die oberen Tabellenplätze sichern.

 Kobe muss auf den Stürmer Harito verzichten, der gesperrt ist. Tokyo fehlt Yusuke KONDO aufgrund einer Verletzung, und Amaral steht nach zwei Spielen wieder in der Startelf. Während der Ligapause nahm Shibata und Ishikawa, die erst am 5. vom U-22-Nationalteam aus Hongkong/Katar zurückgekehrt sind, wie gewohnt am Training teil. Das Spiel begann mit dem Anstoß von Tokyo unter einem bewölkten Himmel, der die Ankunft des Winters spüren ließ.

Kelly nutzt den Neustart und erzielt das Führungstor!


 Unmittelbar nach Spielbeginn schießt Amaral wie mit der Spitze eines Schwertes. Doch in der 3. Minute wird ein Pass von Kaji zu Ishikawa abgefangen, und der Stürmer von Kobe, Miura Satoshi, schießt im Gegenangriff. In der 6. Minute gibt es einen Freistoß zentral vor dem Tor, und der kraftvolle Schuss von Mittelfeldspieler Shijikurei wird von Toi pariert, sodass es Eckball gibt. In der 8. Minute wird der Ball vor Tokios Tor zurückerobert, und der Verteidiger von Kobe, Matsuo, bringt eine Flanke. Der Kopfball von Ozeas in der Mitte geht knapp über das Tor, sodass eine gefährliche Situation abgewendet wird. In der 11. Minute setzt Toda einen Steilpass von Amaral um und läuft von der linken Seite vor das Tor, wird aber vom Verteidiger bedrängt und kann nicht schießen. In der 14. Minute spielt Kobe einen langen Ball, Miura Satoshi läuft links am Tor vorbei, doch die schussähnliche Flanke fängt Toi sicher.

 Bis zu diesem Zeitpunkt machte Tokyo einige Fehler und konnte den Spielfluss nicht kontrollieren, doch in der 16. Minute klärte der gegnerische DF einen Freistoß von Miyazawa, wodurch ein Einwurf von der rechten Seite gewonnen wurde. Kaji warf den Ball an die rechte Ecke des Strafraums, und Miyazawa, der sich dorthin bewegte, spielte den Ball direkt vor das Tor. Um Toda als Köder zu nutzen, sprang Kelly von der linken Seite an den Absprungpunkt und traf den Ball mit der ausgestreckten Fußspitze – Tor! Aus dem Spielzug nach einer Standardsituation gelang es, die dicht gestaffelte Abwehr von Kobe zu durchbrechen und das wertvolle Führungstor zu erzielen.

 Mit diesem Schwung startete Tokio eine Sturmoffensive. In der 19. Minute kämpfte sich Ishikawa vor dem Tor um den Ball, nachdem er einen Pass von Toda erhalten hatte, und Kelly schoss frei aus dem rechten Strafraum. Der Torwart parierte, doch den Abpraller nutzte man zum Weiterspielen, und Miyazawa setzte mit einem gezielten Schuss mit dem rechten Fuß nach. Wieder wurde der Schuss vom Torwart abgewehrt, aber Tokio erkämpfte sich unmittelbar danach eine Ecke. Der Raum auf der rechten Seite wurde vom Kobe-Mittelfeldspieler Yabuta und Verteidiger Matsuo zugestellt, sodass die Angriffe über Ishikawa ins Stocken gerieten, doch stattdessen wurde über die linke Seite der Angriff eingeleitet. In der 21. Minute folgte eine Flanke von Kanazawa → Kelly spielte vom Pfosten zurück zu Toda, der einen kraftvollen Schuss abgab. Doch der Ball prallte an die Latte, und das Tor wurde knapp verfehlt. In der 28. Minute leitete Miyazawa mit einem Seitenwechsel einen Angriff ein, Kanazawa schlug eine flache Flanke. Toda kam knapp zu spät, um den Ball zu erreichen, doch es folgte eine Welle von Angriffen.

Durch den Sturmangriff erzielen Toda und Miyazawa Tore! Führung mit 3:0


 In der 30. Minute verlagert Miyazawa das Spiel weit nach rechts. Kelly dribbelt nach vorne und bringt eine Flanke, die Toda am entfernten Pfosten per Kopfball ins Tor bringt! Ein weiterer Treffer durch den gezielten Angriff nach dem Seitenwechsel! In der 31. Minute erhält Kobe einen Freistoß zentral vor dem Tor, doch Bismarcks Schuss wird von Doi mit einer Hand glänzend pariert. In der 34. Minute bringt Matsuo einen kontrollierten Distanzschuss in die untere linke Torecke, doch Doi hält erneut sicher. Das Tor wurde fest verteidigt.

 Und dann in der 36. Minute. Tokio erhält einen Freistoß knapp vor dem rechten Strafraumeck. Der von Miyazawa getretene Ball wird über die Köpfe der angreifenden Spieler Tokios und der verteidigenden Spieler von Kobe hinweg ins linke Toreck gezogen – Tor! Das dritte Tor wurde erzielt. Miyazawa zeigte heute nicht nur ein aggressives Vorstoßen, sondern auch, als Miura Druck ausübte und den abgeprallten Ball eroberte, verteilte er aus tiefer Position mit großen Pässen nach vorne. Er zeigte sowohl in der Offensive als auch in der Defensive eine glänzende Leistung.

 Die Defensive kämpfte ebenfalls hart bei der 3-Tore-Führung. In der 44. Minute wurde erneut die rechte Seite von Matsuo aus Kobe durchbrochen, der dann nach innen zog und eine Flanke vor das Tor spielte. Der Schuss von MF Park aus dem Strafraum wurde von Doi gehalten. Bismarck schnappte sich den Abpraller und schoss, doch Jean blockte den Ball direkt vor dem Tor. Die Schüsse auf das Tor wurden konzentriert nacheinander abgewehrt, sodass die Gefahr gebannt wurde. In der Nachspielzeit der ersten Halbzeit wurde der Ball von Toda zu Kelly weitergeleitet, der dann einen Pass zu Ishikawa spielte, der auf der rechten Seite frei durchgebrochen war. Doch Ishikawa verlor das Gleichgewicht und konnte keinen Schuss abgeben. Mit 3:0 ging es in die Halbzeitpause.

Offensivfußball explodiert! Überlegener Sieg gegen Kobe und Aufstieg auf Platz 2!!


 In der zweiten Halbzeit brachte Kobe den schnellen Okano für den Stürmer Ozeas. Doch Tokio ließ im Angriff nicht nach: Kanazawa, der über die linke Seite nach vorne stürmte, spielte einen Doppelpass mit Amaral und setzte sich vor dem Tor durch. Der gegnerische Torwart fing den Ball zwar einen Schritt früher, aber Tokio erspielte sich von Beginn an Chancen. In der 47. Minute erlaubte ein Eckball von Kobe einen Kopfball von Shijikurei, der das Tor knapp verfehlte. In der 52. Minute kam ein Flankenball nach einem Überlapp von DF Tsuchiya, was erneut einen Eckball für Kobe zur Folge hatte. Tokio nutzte den Abpraller, um in den Angriff umzuschalten. Kelly dribbelte nach vorne, Miyazawa spielte weiter, und Toda, der sich nach rechts abgesetzt hatte, drang mutig in den Strafraum ein und schoss. Der Schuss wurde zunächst von einem gegnerischen Verteidiger geblockt, doch der Abpraller landete bei Toda, der im Getümmel mit dem Verteidiger den Ball hoch spielte, genau vor Ishikawa, der zentral wartete. Ishikawa schoss den Ball mit einem scharfen Volley mit dem rechten Fuß – der Ball zappelte eindrucksvoll im Netz!

 Unmittelbar nach dem vierten Tor erhielt Kelly einen Steilpass, und diesmal zog Toda auf der linken Seite davon und schoss. Amaral köpfte den Ball nach der Parade des Torwarts, doch auch der Torwart parierte erneut. Amaral erkämpfte sich den Abpraller, spielte den Ball, der an einen Verteidiger prallte, zu Miyazawa weiter, und sie eröffneten ein wahres Schussfeuerwerk. In der 59. Minute starteten sie einen schnellen Konter, bei dem Kelly die rechte Seite hinauflief und eine Flanke schlug, auf die Amaral zum Kopfball hochstieg. Doch der Ball ging knapp links am Tor vorbei.

 In der 69. Minute wechselte Kobe Bismarck gegen MF Nishitani und Park gegen MF Yamaguchi aus. Auch Tokio berücksichtigte die Erschöpfung durch die vielen Spiele der U-22-Nationalmannschaft und brachte in der 70. Minute Suzuki für Ishikawa sowie in der 78. Minute Fujiyama für Moniwa, um die Schlussphase zu überstehen. In der 73. Minute beobachtete Kelly die Position des weit aufgerückten Torwarts von Kobe genau und versuchte einen langen Lupfer, der knapp über das Tor ging. Doch Kobe versuchte, sich mit einer Gegenattacke, angeführt von Shijikurei und Nishitani, zu revanchieren. Nach und nach ließ man die Angriffe von Kobe zu, und in der 84. Minute gab es einen Freistoß auf der rechten Seite des Strafraums. Yamaguchi nahm den von Nishitani getretenen Ball zentral an und schoss, doch der Ball prallte kurz vor dem Tor von Tsuchiya ab, änderte dadurch die Richtung und landete im Netz. So gelang Kobe auf unglückliche Weise der Anschlusstreffer.

 Doch Tokyo, das bis zum Schluss auf das Tor drängte, startete in der 43. Minute einen Konter nach einem Schnitt von Toda. Kelly sprintete die rechte Seite hinauf und passte schließlich zu Amaral, der zentral frei stand. Amarals Direktabnahme ging jedoch links am Tor vorbei. In der Nachspielzeit leitete Amaral einen weiteren Konter ein, Kelly dribbelte nach vorne und schoss, doch der gegnerische Torwart hielt. Zwar fiel kein fünftes Tor mehr, doch Tokyo brachte den Sieg souverän über die Zeit und gewann klar gegen Kobe. Mit diesem Sieg erhöhte Tokyo die Punktzahl auf 20. Verdi, Yokohama F. und Iwata liegen punktgleich, doch Tokyo überragt sie aufgrund der besseren Tordifferenz und stieg damit erstmals seit dem 1. Spieltag der 2. Phase wieder auf den 2. Platz auf!

【Spielerkommentare】《Kanazawa》„Gegen Kobe, die sich zurückgezogen und die Defensive verstärkt hatten, war es ein großer Faktor für den Sieg, dass wir direkt nach dem Neustart ein Tor erzielen konnten. Ich denke, das Führungstor hat den Spielplan des Gegners durcheinandergebracht. Allerdings bleibt die hektische Phase gegen Ende des Spiels ein Punkt, den wir kritisch betrachten müssen. Zum Glück war der Vorsprung groß genug, aber wir müssen das für die Zukunft korrigieren.“ 《Miyazawa》„Die Einstellung, von Anfang an aggressiv anzugreifen, hat zum Sieg geführt. Das Tor habe ich wie gewohnt gezielt geschossen. Wir sind inzwischen in der Lage, sowohl aus Standardsituationen als auch aus dem Spiel heraus Tore zu erzielen, und das möchte ich fortsetzen. (Herr Miura) Fumi sagte über Bismarck, dass die Zusammenarbeit gut funktionierte, indem ich die Räume um ihn herum geschlossen und Druck auf den gegnerischen defensiven Mittelfeldspieler ausgeübt habe.“

【Zusammenfassung der Pressekonferenz von Trainer Hara】„Durch das gestrige Ergebnis geriet Kobe erneut in eine schwierige Lage, und ich erwartete heute ein schweres Spiel. Wenn wir das erste Tor erzielen könnten, würde Kobe offensiver agieren, daher wollten wir das zweite Tor im Konter erzielen. Der Beginn war nicht gut, es gab einfache Fehler und eine unangenehme Entwicklung, aber wir konnten zur richtigen Zeit in Führung gehen und den Rhythmus aufnehmen. Bei der Aufstellung heute war ich unschlüssig, ob ich Amaral oder Yusuke KONDO einsetzen sollte. Im Spiel gegen Shimizu war der erstmals startende KONDO ein Akzent, wir erzielten drei Tore und gewannen. Amaral hatte sich wegen einer Erkältung nicht wohl gefühlt, daher wechselten wir ihn und KONDO in Testspielen und internen Matches ab, um auf beide vorbereitet zu sein. Doch beim Training am Vortag verletzte sich KONDO am Rücken. Unter diesen Umständen startete Amaral, der vorne gut Räume schuf und auch Fouls zog, wodurch Kelly, Ishikawa und Toda auflebten. Er konnte zwar kein Tor erzielen, aber Amarals Qualitäten kamen zum Vorschein. Alle hatten das Gefühl, ‚wir wollen, dass Amaral trifft‘, und seine Form wird sich sicher noch verbessern. Für das nächste Spiel gegen Gamba wollen wir uns wieder gut vorbereiten.“

【Pressekonferenz des Kobe-Co-Trainers Soejima】„Es war zu erwarten, dass Tokio von Anfang an offensiv agieren würde, daher war unser Ziel heute, die erste Halbzeit zu überstehen und in der zweiten Halbzeit anzugreifen. Doch durch das Gegentor in der 16. Minute wurde Tokios Antritt noch schärfer. Schnelle Angriffe über die Flügel sind Tokios Stärke, und obwohl wir versuchten, diese zu unterbinden, hat das frühe Gegentor ihre Stärke nur noch verstärkt. Tokio wirkte zu Beginn etwas steif und langsam, aber das erste Tor war der Schlüssel zum heutigen Spiel. Zwar haben wir in der ersten Halbzeit drei Gegentore kassiert, doch in der zweiten Halbzeit konnten wir uns neu ordnen und ein Spiel zeigen, das uns für die Zukunft Hoffnung gibt. Kein Spiel darf verloren gehen, deshalb wollen wir uns jetzt auf das nächste Spiel konzentrieren und umstellen.“