Nutze die Qualen der letzten Partie als Antrieb, um auch die 4. Runde zu überstehen!

　Eine Woche zuvor, am 14. Dezember, kämpfte Tokio in der 3. Runde des 83. Emperor's Cup gegen den JFL-Gegner Honda hart und zog nach einem bitteren Erlebnis, bei dem man sich erst im Elfmeterschießen knapp durchsetzen konnte, in die am heutigen Tag stattfindende 4. Runde ein. Für Tokio ist die 3. Runde des Emperor's Cup eine Hürde, und egal wie der Sieg zustande kommt, ein Sieg bleibt ein Sieg – die erste Emperor's Cup-Sieg nach dem Aufstieg in die J1 wurde mit großer Freude gefeiert. Nun steht die 4. Runde an, der Gegner ist Kobe. In dieser Saison hat Tokio in der Liga beide Spiele gegen Kobe gewonnen, sodass man sagen kann, dass die früheren Schwierigkeiten komplett überwunden sind. Wenn Tokio den bisher gezeigten Fußball spielen kann, sollte ein Sieg möglich sein.

　Dennoch ist Vorsicht geboten. Kobe hat in der 3. Runde gegen Yamagata aus der J2 mit 3:0 einen klaren Sieg errungen und ist in guter Form. Kazu (Kazu Miura), der in dieser 3. Runde ein Tor erzielte, ist ebenfalls in Bestform und stärkt als Kapitän den Zusammenhalt des Teams, das durch Probleme im Verein erschüttert wurde. Man darf Kobe, das nach zwei deutlichen Niederlagen in dieser Saison gegen Tokio auf Revanche brennt, keinesfalls unterschätzen.

　Tokio trat mit einer Dreierangriffsreihe an, in der Abe rechts aufgestellt wurde, da Ishikawa verletzt war. In der Innenverteidigung kehrte Jean nach seiner Verletzung zurück und ersetzte Moniwa, um mit Fujiyama das Abwehrzentrum zu bilden. Amaral begann wie in der dritten Runde auf der Bank. Auch junge Spieler wie Suzuki, der vom Weltjugendturnier zurückgekehrt war, und Kajiyama, ein U-18-Nationalspieler Japans, standen als Ersatzspieler bereit, um in den Kampf zu ziehen.

Obwohl sie überwältigend angriffen, wurden sie durch einen kurzen Moment der Unachtsamkeit überrascht und gerieten in Rückstand

　Vor dem Spiel rief Trainer Hara den Spielern zu: „Wir haben die Information erhalten, dass die Busreisegruppe, die gerade hierher unterwegs ist, aufgrund von Schneefall in der Nähe von Nagoya stark verspätet ist. Egal wie spät sie kommen, lasst uns für diejenigen, die hierherkommen, mit vollem Einsatz spielen und gewinnen.“ Entschlossen durch diese Worte, trat Tokio mit geschlossener Mannschaftsleistung an und dominierte das Spiel von Beginn an mit intensivem Pressing.

　Kurz nach Spielbeginn zielte Kelly per Kopf nach einer Flanke von Kanazawa von links aufs Tor, doch Toda kam scharf heran, verfehlte den Ball jedoch knapp, der vom Torwart gefangen wurde. Yusuke KONDO, der in den letzten drei Ligaspielen in Folge in der Startelf stand, zeigte in der 15. Minute mit einem scharfen Drehschuss aus zentraler Position seine Präsenz. Auch Abe, der rechts spielte, ging mit dem Ball durch dribbelte aggressiv und setzte den Gegner unter Druck. In der 33. Minute erhielt Abe den Ball auf der rechten Seite und schoss aus dem rechten Strafraumeck beherzt und kraftvoll, traf dabei knapp die Hand des Torwarts und anschließend die Latte. Tokio zeigte Glanz in der Spielgestaltung durch Kellys Ballkontrolle, die weiten Seitenwechsel von Miyazawa und Miura und drängte so immer wieder gefährlich auf das Tor von Kobe.

　Auf der anderen Seite kämpften die beiden Spitzen Jean und Kojima mit großen Bewegungen auf links, rechts und in der Mitte, um Anspielstationen zu schaffen, doch die Unterstützung des Mittelfelds kam zu spät, und durch die strenge Kontrolle Tokios kam es häufig zu Passfehlern, wodurch Chancen vergeben wurden. Dank der engagierten und intensiven Verteidigung der letzten Linie mit Jean und Fujiyama ließ man Kobe kaum nennenswerte Chancen zu.

　Während Tokio überwältigend angriff, kam es in der 37. Minute dazu, dass das Mittelfeld im Dribbling durchbrochen wurde und der Ball auf den rechten Bismarck gespielt wurde, der dann eine einfache Flanke in die Mitte schlug. Dort köpfte Miura Kazu den Ball am kurzen Pfosten. Der Ball lief zur gegenüberliegenden Seite, wo Park aus dem Hintergrund heranlief und den Ball kraftvoll ins Netz schoss. Obwohl Tokio das Spiel überlegen gestaltete, wurde die Defensive im Mittelfeld für einen kurzen Moment zu nachlässig, was zum Rückstand führte.

Obwohl sie einen Rückstand von zwei Toren hinnehmen mussten, entfachte Abe mit einem kraftvollen Schuss die Flamme der Gegenwehr

　In der ersten Halbzeit, in der Kobe nur drei Schüsse abgab, während Tokyo mit der doppelten Anzahl von sechs Schüssen das Spiel dominierte, geriet Tokyo dennoch mit 0:1 in Rückstand. Zu Beginn der zweiten Halbzeit brachte Trainer Hara Amaral für Yusuke KONDO und ging damit volles Risiko. Mit den lautstarken Anfeuerungen der hinter dem Tor stehenden Fans, die durch Amarals Einwechslung zusätzlich motiviert wurden, erwachte auch die Elf von Tokyo zu neuem Leben. Die Angriffe der Außenverteidiger Kaji und Kanazawa nahmen zu, und obwohl sie mehrmals gefährlich vor das Tor von Kobe kamen, fehlte es bei den letzten Flanken und Schüssen an Präzision, sodass kein entscheidender Treffer gelang. Die Defensive von Kobe stand ebenfalls sehr stabil, und durch eine intensive Manndeckung gegen Amaral wurde dessen Spielaufbau unterbunden, während Kobe versuchte, über Konter weitere Tore zu erzielen.

　In der 64. Minute zündete Kobe erneut den Konter. Nachdem Kobe den Ball auf der linken Seite erobert hatte, spielte man schnell hinter die flache Abwehrlinie von Tokio. Die überraschten Innenverteidiger von Tokio klärten hastig, doch dieser Klärungsversuch wurde zum Fehler, sodass der Ball direkt vor die Füße des nachrückenden Kobe-Stürmers Lins fiel. Der freie Lins schoss den Ball ruhig im Fallen ins Tor. Das schmerzhafte zweite Gegentor für Tokio.

　Obwohl Tokio in einer schwierigen Phase mit zwei Toren zurücklag, geriet das Team nicht in Panik. Trainer Hara, der bereits in der 61. Minute Todai durch Suzuki ersetzt hatte, brachte in der 66. Minute Kajiyama, der erst 18 Jahre alt ist, für Miura ins Spiel. Dies war die dritte Auswechslung in diesem Spiel und die letzte Karte, mit der er das Risiko einging. Und diese Entscheidung erwies sich als vollauf richtig.

　In der 71. Minute, weniger als 20 Minuten vor Spielende, spielte Kajiyama einen präzisen Pass in den Raum auf der rechten Angriffsseite zu Kelly, der dort gestartet war. Kelly durchbrach senkrecht und täuschte eine Flanke an, passte dann mit der Hacke zurück. Kaji, der auf der rechten Seite nach vorne gelaufen war, sprintete heran und brachte eine scharfe, flache Flanke herein. In der Mitte positionierte sich Abe und erzielte mit einem kraftvollen, fliegenden Kopfball das Tor! Der Rückstand wurde auf ein Tor verkürzt.

　Aus einer wunderschönen Spielentwicklung, die man als "das ist Angriffsfussball" bezeichnen könnte, entfachte Tokyo mit Abes beeindruckendem, kraftvollem Schuss die Flamme der Gegenwehr und gewann dadurch noch mehr an Schwung. In der 75. Minute wurde ein Freistoß von Miyazawa von der linken Seite vor dem Tor von Kobe zu einem Gewühl, und am Ende schob Abe den Ball erneut zum Ausgleich ins Tor! Doch der Treffer wurde wegen Abseits aberkannt. In der 81. Minute prallte ein Freistoß an einen Verteidiger von Kobe ab und der Ball gelangte zur linken Seite, wo Kanazawa sich beharrlich durchsetzte und eine Flanke schlug. Jean, der mit nach vorne gegangen war, versuchte mit einem hoch angesetzten Kopfball aufs Tor zu zielen, doch der Ball ging über die Latte hinaus.

Im letzten Moment der Nachspielzeit zeigte man den Willen zum Ausgleich, doch man verlor im Elfmeterschießen

　Obwohl Tokyo überwältigend angriff, fehlte der entscheidende Treffer, und die Zeit spielte nicht mit. Während die Spielzeit von 90 Minuten ablief und die dreiminütige Nachspielzeit begann, geschah das Drama. Der von Jean nach vorne gespielte Ball geriet im zentralen Bereich außerhalb des Strafraums von Kobe in ein Gewühl, und der Ball kam zu Kelly. Kelly ging nicht gewaltsam nach vorne, sondern passte mit einem Hackentrick vor das Tor, während er dem Tor den Rücken zuwandte. Dies wurde zu einem Steilpass, und Abe, der sich durchgeschlichen hatte, schob den Ball beim Rutschen präzise ins Tor. Im allerletzten Moment gelang der Ausgleich durch unbändigen Willen. Während die Tokyo-Elf jubelte, ließen die Kobe-Spieler enttäuscht die Schultern hängen. Die Situation hatte sich innerhalb von Sekunden komplett verändert.

　Unmittelbar danach ertönte der Schlusspfiff der zweiten Halbzeit und das Spiel ging in die Verlängerung. Für Tokio war es die zweite Verlängerung in Folge, doch es versteht sich von selbst, dass Tokio mit viel Schwung klar überlegen war. In der 93. Minute der ersten Verlängerung rollte ein Schuss von Kajiyama aus der Mitte vor den freien Amaral, doch der hastig abgegebene Schuss ging links am Tor vorbei. In der 98. Minute köpfte Kelly eine von Miyazawa von links getretene Freistoßflanke, der Schuss flog in die rechte Torecke, wurde aber vom Torwart mit einer starken Parade gehalten. In der 104. Minute folgte ein Angriff von rechts über Kelly → Kajiyama → Amaral, am Ende schoss Kanazawa, der von links hereingelaufen war, kraftvoll, doch der Ball ging über das Tor. In der zweiten Hälfte der Verlängerung, in der 108. Minute, köpfte Jean nach einem Freistoß von rechts den Ball zentral zurück, Abe stürmte heran, doch der Ball ging knapp rechts am Tor vorbei. In der 111. Minute durchbrach Suzuki energisch die linke Seite und flankte, Abe legte zentral zurück, doch die Abwehr von Kobe klärte. Die Gegenangriffe von Kobe konnten auf jeweils einen Schuss von Okano und Barato beschränkt werden, doch letztlich fiel keine Entscheidung in den 120 Minuten, sodass es erneut zum Elfmeterschießen kam.

　In der 3. Runde war Tokyo noch der zweite Schütze, diesmal jedoch begann man. Wie in der 3. Runde trat Amaral als erster Schütze an. Amaral verwandelte äußerst ruhig und zuverlässig und brachte das Team zunächst in Führung. Doch auch Kobes erster Schütze Kojima traf sicher. Danach verwandelte auch Kelly als zweiter Schütze für Tokyo, aber Kobes Shijikurei ließ nicht nach und traf ebenfalls. Tokyos dritter Schütze war Abe, doch sein Schuss wurde vom Torwart gehalten. Im Gegensatz dazu verwandelte Kobes dritter Schütze Tsuchiya sicher und ging mit einem Tor in Führung. Danach trafen Tokyos vierter Schütze Kanazawa und fünfter Schütze Jean nacheinander, doch Kobes vierter Schütze Kitamoto traf ebenfalls, und schließlich verwandelte auch der fünfte Schütze Sugawara sicher – das Ende. Tokyo zeigte in den letzten 20 Minuten noch einmal großen Kampfgeist und erzielte zwei Tore, doch die fehlende Kraft für ein weiteres Tor wurde zur Niederlage. Die Saison 2003 von FC Tokyo endet mit dieser Niederlage im Emperor's Cup. Wir danken Ihnen herzlich für Ihre leidenschaftliche und warme Unterstützung im vergangenen Jahr. Auch in der kommenden Saison bitten wir Sie, uns weiterhin zu unterstützen.

【Spielerkommentare】《Abe》„Es war das erste Mal seit langem, dass ich in der Startelf stand, und die gute Anspannung hat zu meinen zwei Toren geführt. Es hat mich sehr gefreut, dass ich in letzter Sekunde ausgleichen konnte, aber es ist vor allem ärgerlich, den Elfmeter verschossen zu haben. Da dies Amarals letztes Turnier war, wollte ich unbedingt gewinnen, und es ist sehr schade, dass es auf diese Weise endete.“　《Miyazawa》„Es war eine schwierige Situation, weil wir mit 0:2 zurücklagen, aber ab der zweiten Halbzeit konnten wir unser gewohntes Spiel zeigen und ausgleichen. Auch in der Verlängerung hatten wir das Spiel unter Kontrolle, aber es ist ärgerlich, dass wir die Chancen nicht nutzen konnten. Ich wollte bis Neujahr mit Amaral Fußball spielen, aber es ist schade, dass das nicht möglich ist.“　《Amaral》„Die Niederlage heute macht mich traurig und ich bin voller Enttäuschung. Das Spiel in Tokio war mein letztes, und das Team zu verlassen fühlt sich an, als würde ich meine zweite Familie verlassen, was mich sehr traurig macht. Aber auch wenn ich nicht mehr da bin, bleibt mein Kampfgeist im Team erhalten. Die jetzigen Spieler und natürlich auch die, die an meine Stelle kommen, werden diesen Geist weitertragen. Das Team entwickelt sich stetig weiter, und ich glaube fest daran, dass wir nächstes Jahr den Titel holen werden. Ich möchte allen Fans, die uns bis hierhin unterstützt haben, von ganzem Herzen Danke sagen.“

【Zusammenfassung der Pressekonferenz von Trainer Hara】„Das Ergebnis des Elfmeterschießens lässt sich nicht ändern. Die Spieler haben gut aufgeholt und eine starke Leistung gezeigt. Inhaltlich waren wir besser und haben das Spielfeld, das wir ein Jahr lang genutzt haben, weit ausgenutzt und den Gegner dominiert, aber wir haben an der fehlenden Durchschlagskraft gelitten, weil wir das entscheidende Tor nicht erzielen konnten. Die Schwierigkeit, in entscheidenden Momenten zu treffen, ist eine Herausforderung. Dennoch spüre ich, dass die Mannschaft stärker geworden ist, zum Beispiel durch den 4. Platz in der Liga über die Saison. Junge Spieler wie Yusuke KONDO, Suzuki und Kajiyama, die heute glänzten, entwickeln sich weiter und gewinnen an Stärke. Für den Emperor's Cup wollten wir unbedingt für Amaral ins Finale einziehen und gewinnen, aber es ist bedauerlich und enttäuschend, dass uns das nicht gelungen ist. Amaral wird das Team nun verlassen, aber sein Geist und seine Seele werden für immer bleiben. Die Tradition, in schwierigen Zeiten durchzuhalten, verdanken wir Amaral. Wir müssen seinen Willen bewahren, weitergeben und dadurch noch stärker werden.“

【Vissel Kobe – Pressekonferenz des Co-Trainers Soejima】„In diesem Spiel haben wir uns zusammengeschlossen, um die Revanche für die Liga zu schaffen. Obwohl wir mit 2 Toren führten, wurden wir eingeholt und es kam zum Elfmeterschießen. Im Pokal ist es jedoch am wichtigsten, zu gewinnen. Der Wert liegt darin, in die nächste Runde einzuziehen.“