Gegen Urawa, die auf Revanche brennen, um das Halbfinale des Emperor's Cup zu erreichen

　Das Turnier, das die Saison 2004 abschließt – der Emperor's Cup, heute im Viertelfinale gegen die Urawa Reds. Für Tokyo ist es das erste Mal, dass sie das Halbfinale erreichen wollen, doch seit dem 5. Runde-Spiel gegen Omiya am Do., 12.12. sind Miura, Suzuki und Kanazawa verletzt. Die japanischen Nationalspieler Doi und Kaji bestritten am Do., 16.12. ein Freundschaftsspiel gegen Deutschland und sind erst kurz danach ins Team zurückgekehrt. Zudem fehlen Moiniwa, Toda und Kajiyama, sodass man von einer schwierigen Situation sprechen muss. Die Innenverteidigung bilden Jean und Fujiyama, auf der linken Außenverteidigerposition spielt Maeda. Im defensiven Mittelfeld bilden Konno und Miyazawa das Duo, und auf der linken Mittelfeldposition startet Abe.

　Auch Urawa muss auf Emerson und Tulio aufgrund von Verletzungen verzichten. Zudem bestritten sie am Sa., 11.11. die J-League Championship und am Mi., 15.11. das 5. Runde-Spiel im Emperor's Cup, sodass sie in nur drei Tagen zwei Spiele absolvieren. Für beide Mannschaften wird es ein Kampf unter schwierigen Bedingungen, doch für Urawa ist es ein Heimspiel im Saitama Stadium 2002. Die Zuschauer auf den Rängen sind sicherlich voller Kampfgeist, um die Revanche für den Nabisco Cup zu schaffen.

　Urawa spielt in der Aufstellung offiziell mit einer Dreierkette, setzt jedoch MF Hirakawa als linken Außenverteidiger in einer Viererkette ein. Außerdem erklärte Trainer BUCHWALD: „FC Tokyo hat einen einzigen Stürmer, dahinter drei Mittelfeldspieler, die den Angriff bilden. Um diese zu kontrollieren, wollten wir das Mittelfeld verstärken. Suzuki, Mitsunoshita, Yamada und Hasebe verfügen über eine hohe Laufbereitschaft und können sowohl defensiv als auch offensiv agieren.“ Aus diesem Grund trat man mit MF Suzuki als alleiniger defensiver Mittelfeldspieler, MF Yamada rechts, MF Mitsunoshita links und MF Hasebe als offensivem Mittelfeldspieler an. Während die Sonne am Morgen noch schien, wurde es allmählich bewölkt, und bei kaltem Wind begann das Spiel mit dem Anstoß von Tokyo.

Das Spiel verläuft im Tempo von Urawa, doch die entscheidenden Chancen sind ausgeglichen!

　In der ersten Minute gab Tokyo den ersten Schuss ab. Lucas forderte den Urawa-Verteidiger Alpae auf der linken Seite heraus und setzte sich energisch durch. In der 4. Minute drang Urawas Stürmer Nagai zentral durch und zog mit dem Ball in den rechten Strafraum. Maeda stellte geschickt seinen Körper dazwischen und sicherte den Ball, doch die anschließende Ballbehandlung war ungenau, was vor dem Tor eine gefährliche Situation verursachte. In der 6. Minute sprintete Nagai auf einen langen Pass, wurde aber durch Fujiyamas geschicktes Eingreifen gestoppt. In der 7. Minute köpfte Abe eine Flanke von Ishikawa, doch der Ball ging über das Tor. Beide Mannschaften zeigten eine offensive Spielweise, doch Tokyo konnte die Seiten der Viererkette von Urawa kaum durchbrechen, sodass das Tempo allmählich auf Urawas Seite überging.

　Urawa zog die Flügelspieler Yamada und Mitsunoshita nach innen, verstärkte das Mittelfeld und nutzte abgeprallte Bälle, um Angriffe einzuleiten. Doch nach konzentrierter Abwehr konterte man. In der 20. Minute sprintete Kaji erstmals an diesem Tag mit dem Ball die Seite entlang und setzte zum Überlappen an. In der 22. Minute gelang ein Pass von Fujiyama zu Abe auf der linken Seite, der eine frühe Flanke schlug. Lucas in der Mitte erreichte den Ball nicht, doch auch Tokio wurde nicht zurückgedrängt und zeigte gute Angriffsformen, vor allem durch Ishikawas Tempo und Abes Bewegungen, die den Gegner aus dem Rhythmus brachten. In der 25. Minute konkurrierten Lucas und ein gegnerischer Verteidiger beim Abstoß, der Ball sprang nach vorne, Abe kontrollierte ihn geschickt per Kopf und stürmte in den Strafraum. Von rechts neben dem Tor setzte er einen entscheidenden Schuss ab, der knapp links am Tor vorbeiging – eine große Chance zur Führung wurde vergeben.

　In der 29. Minute setzte Mitsunoshin, der sich immer wieder mit scharfen Bewegungen auf der rechten Seite zeigte, eine Flanke an den entfernten Pfosten, doch der Schuss aus nächster Nähe wurde von Doi gehalten. Das schnelle Umschaltspiel setzte sich in einem spannenden Verlauf fort. In der 36. Minute wurde Lucas im gegnerischen Strafraum zu Fall gebracht, und Lucas selbst versuchte den daraus resultierenden Freistoß direkt, doch der Ball ging über die Latte. Urawa griff in der 39. und 40. Minute mit Eckstößen an. In der 42. Minute brachte Hirakawa eine Flanke von links, und Mitsunoshin versuchte per Kopf zentral aufs Tor zu schießen, verfehlte jedoch das Tor. Kurz darauf kombinierte Tokio von links mit Maeda → zentral mit Miyazawa → rechts mit Kaji, der aufs Tor schoss, aber links vorbeiging. In der Schlussphase dominierte Tokio das Spiel, konnte jedoch kein Tor erzielen, sodass die Entscheidung in die zweite Halbzeit verschoben wurde.

Wunderschönes Tor! Führung durch Ishikawas Tor in zwei aufeinanderfolgenden Spielen

　Die erste Halbzeit endete mit 0:0. Für Tokio war dies ein Verlauf ganz nach Plan. Doch Urawa zeigte keine Anzeichen von Nervosität. Sie starteten aggressive und schnelle Angriffe und hatten in der 47. Minute zwei Eckstöße. Beim zweiten Kopfball von Alpai nach Mitsunoshus Flanke kam Nagai zu einem vielversprechenden Kopfball, der jedoch über die Latte ging. Tokio antwortete in der 52. Minute: Ishikawa entwischte an der rechten Grundlinie nach einem Pass von Baba und brachte eine scharfe Flanke. Abe wartete zentral, und als der Ball links im Strafraum abprallte, schoss Baba. Der Schuss wurde vom gegnerischen Block abgewehrt und führte zum Eckstoß. Danach brachte Miyazawa eine Ecke von links, die Jean ablegte, und Konno schoss aus dem Zentrum, obwohl er ins Straucheln geriet. Der Ball ging knapp am Tor vorbei, aber es war eine sehr gute Gelegenheit.

　In der 58. Minute spielte Urawa im Mittelfeld das Tempo geschickt mit Pässen und Mito nutzte die Gelegenheit für einen gezielten Distanzschuss. Diesen parierte Tohi glänzend unten links im Tor. Anschließend verfehlte ein Schuss von Stürmer Tatsuya TANAKA nach einer Ecke das Tor. In der 60. Minute erhielt Mito einen Pass von Hirakawa im Zentrum, zog erneut aus der Distanz ab, doch Tohi lenkte den Ball ab. Den abgeprallten Ball schoss Yamada direkt, doch auch diesen fing Tohi sicher. Während Urawa das Spiel zunehmend offensiv gestaltete, wechselte Tokio in der 60. Minute Miyazawa aus und brachte den nach Verletzung zurückgekehrten Asari, der seit dem 16. Juni im 1. Spielabschnitt des 13. Spieltags nicht mehr eingesetzt worden war.

　Und das Führungstor für Tokio fiel unmittelbar danach in der 61. Minute. Im eigenen tiefen Bereich eroberte man den Ball, und Asari spielte einen langen Seitenwechsel-Pass nach links. Abei, der im gegnerischen Strafraum den Ball annahm, passte flach zu Ishikawa, der sich rechts freigelaufen hatte. Ishikawa dribbelte nach vorne und zog aus dem Strafraumeingang ohne zu zögern mit dem rechten Fuß ab! Der gezielte Schuss glitt an der rechten Hand des gegnerischen Torwarts vorbei und landete genau unten links im Tor! Ein schneller Angriff, eine ideale Spielentwicklung, mit der man Urawa den Ball abnahm und das Tor erzielte.

Trotz starker kämpferischer Leistung in Angriff und Verteidigung erleidet man eine Niederlage nach Rückstand und beendet damit die Saison.

　Doch kaum war der Jubel über das Tor verklungen, geschah es drei Minuten später, in der 64. Minute. Im Mittelfeld wurde Babas Pass vom Gegner abgefälscht und abgefangen. Urawas Mittelfeldspieler Suzuki spielte einen langen Pass von der eigenen Hälfte auf die rechte Angriffsseite. Der Ball kam punktgenau zu Nagai, der mit Dribbling angriff und bis zur rechten Strafraumgrenze an der Grundlinie eindrang. Sein Rückpass wurde von Tatsuya TANAKA direkt vor dem Tor zum Schuss genutzt. Der Ball prallte an Konno ab, der mit einer Grätsche klären wollte, änderte dadurch aber die Richtung und landete im Tor. Mit diesem schnellen Gegenangriff war der Ausgleich in Windeseile hergestellt.

　Mit diesem Schwung setzte Urawa seine heftigen Angriffe fort. In der 69. Minute konnte die Abwehr von Tokio eine Flanke von rechts nicht vollständig klären, sodass DF NENE in den Strafraum eindringen konnte. In der 70. Minute konnte Mitsunoshin nur durch ein Foul beim Dribbling gestoppt werden, wodurch ein Freistoß kurz vor dem linken Strafraumeck für Urawa entstand. Der von Yamada abgegebene harte Schuss wurde von Doi pariert! Nach der Ecke entstand ein Gewühl vor dem Tor, und auch den Ball von Mitsunoshin, der sich links im Strafraum durchgesetzt hatte, konnte Doi mit vollem Körpereinsatz abwehren.

　Tokyo, die gut standhielten, wechselten in der 70. Minute Baba gegen Kelly aus und setzten im Endspurt alles auf eine Karte. Doch Urawa erspielte sich weiterhin Chancen, vor allem durch Standardsituationen wie Eckbälle. In der 78. Minute zog Mitosuji, der sich nach rechts orientiert hatte, nach innen und schoss aus der linken Ecke des Strafraums einen harten Schuss ab. Doihira konnte diesen parieren, sodass es beim Eckball blieb. Trotz allem zeigte Tokyo kämpferischen Einsatz, um zumindest einen Treffer zu erzielen. In der 81. Minute versuchten Lucas und Kelly gemeinsam einen Durchbruch durch die Mitte, wobei Abe den Abpraller zum Schuss nutzte. Und in der 83. Minute eroberte Kelly im Mittelfeld einen verlorenen Ball und passte auf die rechte Seite. Ishikawa setzte sich durch, täuschte den gegnerischen Verteidiger aus und brachte eine schnelle Flanke zentral vor das Tor. Abe fungierte als Anspielstation am Pfosten, während Kelly von rechts in die Mitte zog und zum Schuss kam! Doch der Ball traf leider nur die Latte!! Schade, es blieb beim Ausbleiben des Tores.

　In einem Spiel mit schnellem Wechsel zwischen Angriff und Verteidigung kam die Gefahr nach einer vergebenen Chance. In der 84. Minute stieg Maeda nach vorne und spielte eine Flanke von rechts, die Ishikawa am langen Pfosten jedoch nicht erreichte. Dadurch erhielt Urawa einen Abstoß, der Ball wurde nach vorne gespielt, und Hasebe schuf mit Dribblings Raum, bevor er Nagai auf der rechten Seite anspielte. Nagai drang, wie in der Szene des Tores, bis zur Grundlinie vor und spielte eine schwebende Rückgabe. Der hochfliegende Ball war für Doihis ausgestreckte Hand unerreichbar, und Mitususu, der im Fallen an den Ball kam, drückte ihn ins Tor. Mit noch fünf Minuten auf der Uhr geriet man in Rückstand.

　In der 87. Minute wechselte Tokio Maeda gegen Kondō ein. Abe wurde in die Offensive gestellt, Kondō spielte als linker Mittelfeldspieler, und mit voller Kraft versuchte man, den Ausgleich zu erzielen. Bis zum Schluss gab es eine wirklich unermüdliche Kampfbereitschaft, doch auch die Chance bei der Eckballgelegenheit in der Nachspielzeit führte nicht zum Tor. Es war ein gutes Spiel, in dem alle gut verteidigten, gut angriffen und hart kämpften, doch letztlich reichte die Kraft nicht aus und man verlor. Gleichzeitig endete damit die Saison 2004.

　【Spielerkommentare】《Ishikawa》„Ich hätte gerne noch zwei weitere Spiele bestritten... Als Team haben wir eine Vorstellung, die in die nächste Saison führt, und ich denke, wir konnten etwas mitnehmen. Persönlich war es gut, dass ich am Tor beteiligt war, und meine Entscheidungen werden auch schneller. Jetzt möchte ich mit präziseren Pässen noch mehr Chancen kreieren. Es war zwar eine Saison, mit der ich nicht ganz zufrieden bin, aber nachdem ich einmal einen Titel gewonnen habe, ist mein Wunsch, weitere zu holen, stärker geworden. Ich habe als Spieler wertvolle Erfahrungen gesammelt, und jetzt muss ich diese in Ergebnisse umsetzen.“ 《Asari》„Die Freude über mein Comeback wurde von der Niederlage überschattet. Ich wurde mit Erwartungen in der Defensive eingesetzt, konnte die Angriffswellen des Gegners aber nicht stoppen. Wenn ich das Tempo nicht ändern kann, hat mein Einsatz keinen Sinn. Die Enttäuschung nehme ich mit in die nächste Saison. Ich möchte wieder von Null anfangen und mir meinen Platz erkämpfen.“ 《Kelly》„Das Ergebnis ist schade, aber ich denke, es war ein gutes Spiel. Wir wurden zwar noch gedreht, aber wir haben bis zum Schluss nicht aufgegeben, und ich möchte allen dafür Respekt zollen. Natürlich wusste ich, dass es vorbei ist, wenn wir verlieren, und ich wollte am 1. Januar im Nationalstadion spielen. Es ist traurig, dass wir nicht gemeinsam mit den Fans feiern und den Austausch pflegen konnten, aber wir müssen den Kopf nicht hängen lassen. In den vier Jahren haben wir uns als Team und ich persönlich weiterentwickelt. Ich bin vor allem froh, in Tokyo gewesen zu sein und den Titel im Nabisco Cup gewonnen zu haben. Ich bin den Fans sehr dankbar, dass sie mich und das Team so sehr lieben. Ich hoffe, sie unterstützen FC Tokyo auch weiterhin.“

　【Zusammenfassung der Pressekonferenz von Trainer Hara】 „Ich hatte erwartet, dass Urawa im Spiel am Mittwoch, dem 15., vielleicht noch etwas müde sein würde, aber nachdem sie auch die Championship verloren hatten, spürte ich, dass ihre Motivation für den Emperor's Cup noch höher war. Es ist wahr, dass wir hier viele Verletzte haben. Dennoch haben wir mutig Spieler eingesetzt, die bisher hart gearbeitet haben und eine hohe Motivation zeigen, wie Maeda und Abe. Heute war es für Urawa wohl eine Art Heimspielatmosphäre, und da ihre Motivation sehr hoch war, erwartete ich, dass wir unter Druck geraten würden. Deshalb wollten wir gut verteidigen und in den entscheidenden Momenten zuschlagen. In der ersten Halbzeit gab es gefährliche Situationen, weil wir den Ball schlecht verloren haben und Urawa mit ihren starken Kontern, oft mit Dribblings, gefährlich wurde. Aber wir haben das überstanden und ich dachte, dass sich in der zweiten Halbzeit Chancen ergeben würden. Wir konnten aus einer idealen Situation in Führung gehen, aber durch einen Fehler wurde der Ausgleich erzielt. Yuta zögerte, obwohl er mehrere Optionen hatte, verlor den Ball, es kam zu einem Seitenwechsel, und Nagai bekam eine Eins-gegen-eins-Situation. Nach der 1:0-Führung hätten wir den Ball besser bewegen und spielen müssen. Trotzdem brachte ich Kelly, in der Hoffnung, dass er eine wichtige Aktion machen würde. Wäre der Schuss, der an die Latte ging, reingegangen, wäre es perfekt gewesen. Kelly hatte dieses Jahr viele Verletzungen und war oft vom Pech verfolgt, wie dieser Schuss symbolisiert. Wäre der reingegangen, hätte sich der Spielverlauf vielleicht geändert. Am Ende wurden wir aber von Urawas großem Willen, den Emperor's Cup zu gewinnen, überrollt. Ich denke, wir haben ein gutes Spiel gemacht, aber wir müssen ein Team werden, das solche Spiele auch gewinnen kann. Trotz der Herausforderungen ist es eine Stärke unseres Teams, dass auch Spieler wie Asari und Maeda, die normalerweise nicht so oft spielen, jederzeit einspringen können. Wir wollen die Verletzten gut auskurieren und die Mannschaft in der nächsten Saison noch stärker machen. (Zum linken Flügel, der von Nagai durchbrochen wurde:) Ehrlich gesagt haben wir kaum Spieler, die als Außenverteidiger spielen können. Fujiyama habe ich immer in der Mitte eingesetzt, deshalb wollte ich da nichts ändern. Masushima trainiert zwar die Außenposition, ist aber am stärksten als Innenverteidiger. Es ließ sich nicht vermeiden. Ein Problem bei Maeda ist, dass er dort nicht konsequent klären kann, aber er hat gut gekämpft und insgesamt eine gute Leistung gezeigt. Sicher gab es Situationen, in denen es anders gewesen wäre, wenn Kanazawa gespielt hätte, aber ich denke nicht an Spieler, die nicht da sind. Wenn man einen langen Seitenwechsel bekommt und der Gegner sich einfach drehen und angreifen kann, dann kann Nagai so etwas machen. Deshalb ist es wichtig, dass wir den Ball nicht so verlieren. Ein weiteres Problem war, ob wir unsere Chancen nutzen können – das ist eine Herausforderung im Angriff. (Zu Kelly:) Ich wollte auch für Kelly gewinnen. Kelly ist auch menschlich großartig, und dass FC Tokyo bis hierhin stärker geworden ist, verdanken wir ihm. Bis letztes Jahr haben wir uns fast extrem auf Kelly verlassen, jeder dachte, wenn wir ihm den Ball geben, macht er etwas. Wir haben alle zusammen verteidigt und Kelly und Amaral den Ball zugespielt, und sie haben Tore gemacht. Auch in dieser Saison, nachdem Amaral weg war, hatten wir große Erwartungen an Kelly, aber er verletzte sich am Knie und konnte in der ersten Phase kaum spielen. Dafür haben junge Spieler wie Baba, Kajiyama und Kurisawa, die früher ganz auf Kelly angewiesen waren, einen guten Rhythmus gefunden. In der zweiten Phase kam Kelly zurück, aber er wollte zu viel und konnte sich nicht gut ins Team einfügen. Trotzdem hatte er mit seinem einzigartigen Dribbling großartige Qualitäten. Seine Schüsse waren allerdings etwas ungeschickt (lacht). So gut er dribbeln kann, hat er manchmal Schüsse mit dem Zehenstoß gemacht, die eigentlich mit dem Außenrist besser gewesen wären. Das war seine Schwäche. Aber menschlich war er großartig und hat das Team wirklich unterstützt. Ich denke, er wird auch in einem anderen Team erfolgreich sein. Dank Kelly sind wir bis hierher gekommen. Ich bin ihm wirklich dankbar.“

　【Pressekonferenz von Trainer BUCHWALD von Urawa】 „Das heutige Spiel wurde sicherlich bereits von meinem Trainerkollegen HARA analysiert, daher habe ich kaum etwas hinzuzufügen. Wenn ich meine Eindrücke schildere: Wir konnten das Spiel von Anfang an kontrollieren, die Pässe kamen an, und wir haben ein gutes Spiel gemacht. Es war das erste Mal, dass wir das Mittelfeld in einer Raute formierten, was uns ermöglichte, aktiv anzugreifen und den Gegner zu verwirren. Dennoch ist FC Tokyo eine Mannschaft, die sehr gefährliche Konter fährt, und das zeigte sich auch. In der ersten Halbzeit haben wir ein gutes Spiel gemacht. Auch in der zweiten Halbzeit sind wir gut gestartet und haben weiter Druck gemacht, konnten unsere Chancen jedoch leider nicht effektiv nutzen. Ein Grund dafür war auch der hervorragende Torwart des Gegners, aber wir kassierten dennoch ein Gegentor nach einem Konter. Wir hatten eine Serie von Spielen am Samstag, Mittwoch und Sonntag, und im Championship-Spiel haben wir 120 Minuten gekämpft, weshalb ich davon ausging, dass die Spieler müde sind. Doch die Spieler von FC Tokyo wirkten erschöpft, während unsere Spieler lebendig und frisch spielten. Die Konditionierung war wirklich hervorragend. So konnten wir vom Rückstand 0:1 ausgehend auf wirklich schöne – oder besser gesagt angemessene – Weise den Ausgleich erzielen. Nach dem Ausgleich zum 1:1 dominierten wir das Spiel einseitig, die Spieler zeigten wirklich gute Leistungen, griffen offensiv immer wieder an und erzielten kurz vor Schluss auf ebenso angemessene Weise das 2:1. Was unsere Spieler in dieser Saison geleistet haben, war wirklich großartig. In beiden J-League-Phasen und im Nabisco Cup war Urawa die einzige Mannschaft, die um die Meisterschaft kämpfte. Ich möchte die Spieler loben, die stets in der Spitzengruppe mitgespielt haben. Im letzten Championship-Spiel und auch im Finale des Nabisco Cups haben wir zwar nicht verloren, aber keinen Titel gewonnen. Nun, da wir im Halbfinale des letzten Chancen gebenden Emperor's Cup stehen, wollen wir diesen Titel holen. Eigentlich müsste ich sagen, dass Kellys Schuss, der an die Latte ging, ‚wirklich Glück war, dass der Ball nicht reinging‘, aber nach dem Nabisco-Cup-Finale, als Trainer Hara nichts sagte, als Tatsuya TANAKAs Kopfball den Pfosten traf, sondern meinte ‚Wir haben perfekt verteidigt‘, möchte ich diese Aussage lieber nicht treffen (lacht)."