Ein Spiel, das auf keinen Fall verloren werden darf!

　Die 5. Runde des Emperor's Cup findet im Ehime General Sports Park Athletics Stadium gegen die Urawa Reds statt. Es ist das letzte Turnier der Saison, das eine Woche nach dem Ende der Ligaspiele stattfindet, aber Trainer Hara kann seine Besorgnis nicht verbergen: „Um ehrlich zu sein, sieht es so aus, als ob die Spieler nach der vollen Belastung der Liga noch erschöpft sind.“ Dennoch sind die Spieler fest entschlossen und stehen geschlossen zusammen.

　Urawa ist der Gegner, gegen den wir in dieser Saison in der Liga zweimal verloren haben. Die Spieler sagen alle einstimmig: „Wir wollen diese Niederlagen unbedingt wettmachen.“ Gleichzeitig sind sie unter Trainer Hara, der dieses Turnier zum letzten Mal leitet, fest entschlossen: „Wir schlagen Urawa als geschlossene Einheit!“ Auch der Trainer selbst sagt: „Im letzten Turnier der Saison wird die hohe Motivation über Sieg oder Niederlage entscheiden.“ Mit großem Einsatz stellt er sich diesem Spiel, das auf keinen Fall verloren werden darf.

　Urawa beendete die Liga auf dem zweiten Platz. Auch im letzten Spiel erzielte das Team gegen Niigata vier Tore, der Teamzustand ist ebenfalls gut. Besonders die Angriffe, die vom Mittelfeldspieler Ponte ausgehen, sind scharf. „Er ist der Schlüssel. Das gesamte Team spielt den Ball, und in dem Moment, in dem er den Ball erhält, ändert sich der Rhythmus, und auch die defensiven Mittelfeldspieler wie Hasebe stoßen nach vorne“, warnt Trainer Hara besonders. Außerdem ist auch bei Standardsituationen, die um TERRY herum organisiert sind, große Vorsicht geboten.

　Im Gegensatz dazu ist die Mannschaft von Tokyo nicht in bester Verfassung, da Jean mit einer Verletzung am linken Oberschenkel und Toda mit einer Bauchverletzung ausfällt. In der Abwehr spielen Kanazawa und Kaji auf den Außenpositionen, Fujiyama übernimmt die zentrale Position. Im Angriff wird Sasa als einzige Spitze eingesetzt, während Yoshiro ABE, Kurisawa und Norio SUZUKI flexibel ihre Positionen wechseln. „Ob Urawa sich auf eine Viererkette einstellt, um Tokyo anzupassen, oder ob sie wie gewohnt mit einer Dreierkette spielen, ist schwer vorherzusagen“, sagt Trainer Hara, doch in jedem Fall wird Tokyo mit voller Kraft angreifen.

　Es ist ein K.-o.-Turnier, bei dem „Verlieren das Aus bedeutet“, doch Trainer Hara erklärte: „Wir werden ohne taktisches Geplänkel mutig dagegenhalten. Wir kämpfen mit voller Kraft und kommen als Sieger zurück!“ Das Spiel begann um 13:04 Uhr mit dem Anstoß von Urawa.

Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit wurde von Urawa ausgenutzt, die in Führung gingen.

　Von Beginn der ersten Halbzeit an übernahm Tokio die Kontrolle. In der 1. Minute setzte Noriyuki SUZUKI einen Steilpass von Kajiyama um, doch er stand im Abseits. Auch in der 3. Minute durchbrach Kajiyama die linke Seite und drang in den Strafraum ein, konnte aber keinen Abschluss erzielen. In der 7. Minute eroberte Yoshiro ABE einen Klärungsversuch von Urawa und spielte zu Sasa. Dieser schoss aus der Distanz, doch der Ball ging knapp am Tor vorbei. In der 8. Minute verlegte Yoshiro ABE das Spiel von der rechten Seite auf die andere Seite, der Ball wurde zwar einmal geklärt, doch Kurisawa eroberte ihn zurück und spielte zu Kajiyama, der sofort abschloss, aber links am Tor vorbeischoss. Urawa startete gelegentlich Konter, ließ jedoch keine wirklich gefährlichen Chancen zu.

　In der 11. Minute wird der Dribbling-Durchbruch von Kurisawa zu Yoshiro ABE vom Abwehrspieler gestoppt, doch Kurisawas Schuss nach dem Abpraller führt zur Ecke. In der 15. Minute erobert Konno den Ball in der eigenen Spielfeldmitte, spielt auf der linken Seite zu Noriki Suzuki und weiter zu Yoshiro ABE, der einen Schuss abgibt, der jedoch links am Tor vorbeigeht. Durch Tokios Vorwärtsdrang gerät Urawa völlig in die Defensive. In der 23. Minute ergibt sich eine entscheidende Chance: Von einer linken Ecke spielt Kurisawa einen kurzen Eckstoß mit Kanazawa, schießt, wird aber vom gegnerischen Abwehrspieler abgewehrt. Kurisawa erobert den Ball zurück und bringt eine flache Flanke, auf die Yoshiro ABE mit einem kraftvollen Kopfball schießt! Doch der Ball geht knapp links am Tor vorbei. Im Anschluss nutzt Urawa eine kurze Unachtsamkeit und erzielt die Führung.

　In der 30. Minute setzte FW Marić eine Flanke von MF Mitsunori von der linken Seite gekonnt mit dem Kopf um, der Schuss ging knapp am Torhüter Doi vorbei ins Tor. Daraufhin entwickelte sich ein Spiel mit schnellen Wechseln zwischen Angriff und Verteidigung. In der 34. Minute setzte MF Ponte einen Pass auf FW Nagai auf der rechten Seite, doch Fujiyama konnte im letzten Moment klären und so eine gefährliche Situation entschärfen. In der 39. Minute überlappte Kaji auf der rechten Seite und brachte eine Flanke, die vom Torwart weggefaustet wurde. In der 43. Minute kam eine Flanke von Norio Suzuki von der linken Seite, die Sasa per Kopfball abschloss! Der Ball ging jedoch zu hoch und flog über die Latte.

　In der 44. Minute köpfte Maric nach einer Hereingabe von der rechten Ecke von Urawa vor dem Tor ruhig den Ball an, schoss dann aufs Tor, und es schien ein Tor zu sein, doch Sasa klärte auf der Torlinie! Obwohl er sich das Gesicht hielt, ließ er keinen weiteren Treffer zu. Das Spiel endete so mit der ersten Halbzeit. Mit einem Rückstand von einem Tor ging es in die zweite Halbzeit.

Trotz anhaltender Angriffe kein Tor erzielt und verloren, damit ist die gesamte Saison beendet.

　Unter der Anweisung von Trainer Hara, „Ein Gegentor ist in Ordnung, das nächste Tor entscheidet“, startete das Team in der zweiten Halbzeit mit aggressivem Angriff. Sofort ergab sich eine große Chance. Norio SUZUKI durchbrach von der linken Seite und stürmte in die Mitte. Umgeben von zwei Verteidigern spielte er mit einem gekonnten Täuschungsmanöver einen letzten Pass zu dem frei stehenden Kurisawa auf der rechten Seite. Im Eins-gegen-eins mit dem Torwart wurde Kurisawas Schuss jedoch vom Torwart gehalten und es fiel kein Tor.

　In der 51. Minute verletzte sich der Urawa-Torwart Tsuzuki, und Torwart Yamagishi kam ins Spiel. Tokio wechselte in der 54. Minute Kurisawa gegen Miyazawa ein und wollte schnell zurückschlagen, doch Urawa verteidigte zentral kompakt und setzte auf Konter, sodass es kaum gelang, in Tornähe zu kommen. In der 55. Minute sprang Abe bei einer Flanke von Norio SUZUKI von der linken Seite hoch, konnte den Ball jedoch nicht kontrollieren. In der 57. Minute gab es eine Freistoßchance zentral vor dem Strafraum. Sasa schoss kraftvoll, doch der Ball ging knapp über die Latte. In der 59. Minute lief Norio SUZUKI einem langen Ball von Fujiyama nach und brachte eine Flanke von links, die vom Torwart gefangen wurde.

　In der 60. Minute verletzte sich Konno bei einem Zweikampf am Bein und musste das Spielfeld verlassen. Nur eine Minute später, in Unterzahl, kassierte das Team das zweite Gegentor. MF Yamada setzte sich nach einem Steilpass von MF Hasebe auf der linken Seite durch, drang bis vor das Tor vor und schoss ruhig ins rechte Netz.

　Trotz des Risikos musste Tokyo angreifen und brachte Miura für den verletzten Konno sowie Yusuke KONDO für Kanazawa, um die Anzahl der Angreifer zu erhöhen und die Gegenoffensive zu starten. In der 70. Minute brachte Kaji eine Flanke von der rechten Seite, und Sasa schoss direkt aus dem Strafraum! Doch der Ball ging links am Tor vorbei. In der 73. Minute dribbelte Norio SUZUKI auf der linken Seite durch, spielte zu Yoshiro ABE und weiter zu Yusuke KONDO, konnte aber keinen Schuss abgeben. In der 78. Minute schoss Norio SUZUKI bei einem Freistoß zentral außerhalb des Strafraums einen kraftvollen Schuss, der knapp über die Latte ging.

　In der 81. Minute spielte Miyazawa eine Flanke von der linken Seite, die Sasa ablegte, und Norio SUZUKI, der in den Strafraum eindrang, schoss einen kraftvollen Volley! Doch der Ball ging hoch über das Tor. In der 83. Minute erhielt Yoshiro ABE auf der rechten Seite den Ball und brachte eine Flanke. Der zurückgelegte Ball in die Mitte wurde von Moiniwa zum Schuss genommen! Doch der Schuss wurde von der Urawa-DF geblockt und es gab eine Ecke von rechts. Miyazawa war Ausgangspunkt für gnadenlos schnelle Flanken vor das Tor, doch die Urawa-DF wehrte diese verzweifelt ab.

　In der 89. Minute gab es einen Freistoß aus einer hervorragenden Position links vor dem Strafraum. Sasa schoss den Ball flach und schnell, doch der Torwart fing ihn. Trotz weiterer Angriffe gelang kein Tor, und der Schlusspfiff ertönte zum Ende der zweiten Halbzeit. Mit einer 0:2-Niederlage schied das Team aus dem Emperor's Cup aus und beendete damit die gesamte Saison. Nach dem Spiel grüßten alle Spieler und das Personal gemeinsam die Fans. Trainer Hara, der nur noch diese Saison im Amt ist, schüttelte jedem Fan hinter dem Tor die Hand und verabschiedete sich mit Tränen.

　【Spielerkommentare】《Kajiyama》„Mein Zustand war nicht schlecht. Ich habe nur darauf geachtet, jedes Spiel ernst zu nehmen. Heute konnten wir unsere Chancen nicht sicher verwerten. Wenn wir das getan hätten, wäre das Ergebnis anders gewesen. (Es wurde gesagt, Urawa sei defensiv gewesen) Der Zustand von Urawa spielt keine Rolle. Wir wurden einfach bei Kontern gut ausgespielt. (Trainer Hara) hat mir viele Ratschläge gegeben. Es gab viele Dinge, aber ich bin dankbar dafür.“ 《Miyazawa》„Wir mussten einen Treffer erzielen, und mir wurde gesagt, wir sollten viele lange Bälle spielen, aber der Gegner hat gut reagiert, sodass wir nicht durchbrechen konnten. Es war ein Spiel, bei dem man nicht weiß, wie es gelaufen wäre, wenn wir den Anschlusstreffer erzielt hätten. Das gilt auch für die Liga: Wenn wir die Chancen konsequent genutzt hätten, wäre unsere Platzierung nicht so, wie sie jetzt ist. Das bleibt eine Aufgabe für die Zukunft. (Trainer Hara) bin ich dankbar. Ich habe viel gelernt und er hat mich auch im Spiel eingesetzt.“

　【Zusammenfassung der Pressekonferenz von Trainer Hara】„Obwohl viele Spieler wie Jean und Lucas wegen Verletzungen nicht dabei waren, haben wir beschlossen, mit den verfügbaren Spielern gegen die Reds anzutreten. Die Reds hatten auch im letzten Spiel gegen Niigata eine sehr gute Leistung gezeigt, deshalb gingen wir mit dem Willen ins Spiel, nicht schlechter zu sein. Letztendlich haben wir verloren, aber wir hatten mit Konno und Kajiyama im Mittelfeld die Kontrolle über den Ball und konnten gut agieren. In der ersten Halbzeit gab es zum Beispiel Kopfballchancen von Yoshiro ABE und Durchbrüche von Norio SUZUKI, sodass wir einen guten Rhythmus hatten. Doch eine kurze Unachtsamkeit nutzte Maric zum Tor. Danach hatten wir weitere Chancen, konnten diese aber nicht nutzen, insbesondere zu Beginn der zweiten Halbzeit bei einer vielversprechenden Szene nach einem letzten Pass von Norio SUZUKI. Ich denke, das war der Unterschied in diesem Spiel. Außerdem gab es einen Zwischenfall mit Konno, der unser Team anführte, und während er vom Platz war, wurden wir bei einem Konter getroffen. Die Spieler haben gut gekämpft. Da ich dieses Jahr aufhöre, hatten die Spieler vielleicht zu viel Druck und haben sich dadurch etwas verheddert. Sie waren zu angespannt und emotional, und ohne das wären vielleicht Kopfballtore von Yoshiro ABE oder Schüsse von Kurisawa gefallen. Dennoch haben die anderen Spieler trotz der Verletzungen gut gespielt und wir konnten unseren Stil zeigen. Die Reds haben eine enorme Durchschlagskraft, wenn es darauf ankommt. Heute waren wir nicht in Bestform, aber trotzdem haben sie die Chancen genutzt – das ist die Stärke von Urawa. Ich wünsche den Reds weiterhin viel Erfolg. Ich durfte vier Jahre als Trainer arbeiten, die Unterstützung der Fans war großartig und ich bin sehr dankbar. Eigentlich wollte ich gewinnen und noch mehr Spiele bestreiten, aber ich habe keine Reue. Ich habe wirklich alles gegeben. In dieser Zeit haben sich viele junge Spieler weiterentwickelt, und ich hatte ein gutes Umfeld, sodass ich vier sehr gute Jahre erleben durfte.“

【Pressekonferenz von Trainer BUCHWALD von Urawa】„Der entscheidende Punkt in diesem Spiel war, dass der Schuss von Yoshiro ABE in der ersten Halbzeit nicht ins Tor ging, während der Schuss von Marić traf. Es gab auch Sasas wundersame Rettung, aber wenn diese Situationen anders ausgegangen wären, hätte das Spiel auch ganz anders verlaufen können. Mit dem Sieg bin ich zufrieden, aber ich bin unzufrieden über die vielen einfachen Fehler. Diese müssen wir verbessern. Heute musste Tsuzuki verletzt ausgewechselt werden, und Yamagishi kam ins Tor, aber er zeigte eine Leistung, bei der man den Torwartwechsel kaum bemerkte. Dafür bin ich dankbar.“