TOKYOism

Die Zeit des Abschieds ist gekommen. Es wurde entschieden, dass Trainer Peter CKLAMOVSKI, der seit der vergangenen Saison die Mannschaft leitete, nach dieser Saison zurücktritt, und damit endet das anderthalbjährige Abenteuer mit den Blau-Roten. Bei der Pressekonferenz nach dem letzten Spiel, dem 38. Spieltag der Meiji Yasuda J1 League gegen Cerezo Osaka, wurde ihm folgende Frage gestellt.

„Seit meiner Ankunft in Japan sind sieben Jahre vergangen. Und auch diese Zeit geht nun vorerst zu Ende. Wie würden Sie diese sieben Jahre rückblickend beschreiben?“

Trainer Peter CKLAMOVSKI sagte: „In diesen sieben Jahren gab es viele Kapitel“ und fand folgende Worte.

„Es gab viele verschiedene Erlebnisse. Für mich und meine Familie fühlt sich Japan in diesen sieben Jahren wie unser Zuhause an. Ich möchte allen Menschen, die mit mir in Kontakt gekommen sind, von Herzen danken. An vielen Orten in Japan durfte ich wirklich wunderbare Menschen kennenlernen. Das gilt auch für diejenigen, die ich außerhalb des Fußballs getroffen habe. Diese Menschen werden für immer in meinem Herzen bleiben. Ich möchte mich wirklich bei allen Menschen in den Vereinen bedanken, mit denen ich bisher zu tun hatte.“

Der Dolmetscher Hiroshi ENDO neben ihm bekam eine heisere Stimme, als er das hörte. Trainer Peter CKLAMOVSKI war zwei Jahre lang Cheftrainer bei den Yokohama F.Marinos und begann seine eigentliche Trainerkarriere in der Saison 2020 bei Shimizu S-Pulse. Auch während seiner Zeit als Cheftrainer bei Montedio Yamagata stand er ihm eng zur Seite und war in den fünf Jahren als Trainer die Person, die ihm am nächsten war. Die beiden, die im gleichen Jahrgang in Japan Bekanntschaft gemacht hatten, vertieften ihre Beziehung im Laufe der Jahre, indem sie bei einer Tasse Kaffee über Fußball diskutierten und auch private Angelegenheiten besprachen. Sie sagen beide übereinstimmend, sie seien wie ein Ehepaar, das viele Jahre zusammen verbracht hat. Beim Abschied von seinem langjährigen Partner sagte er: „Ich dachte, jetzt würde (Trainer CKLAMOVSKI) weinen. Entschuldigung“, atmete tief durch und kehrte sofort zur Arbeit zurück.

„Ich glaube, dass die Beziehungen innerhalb der Fußballfamilie und zu den Kameraden ein Leben lang bestehen bleiben. Jetzt schließt sich ein besonderer Abschnitt. Aber ich denke, dass es an einem anderen Ort weitergehen wird. Irgendwann werde ich hierher zurückkehren.“

Die Gesamtbilanz in Blau-Rot beträgt 22 Siege, 12 Unentschieden und 21 Niederlagen in der Liga. Mit diesem Trainer, der im Schnitt 1,41 Punkte pro Spiel erreichte, wird nun ein anderer Weg eingeschlagen.

Wir blickten auf die 18-monatige Zeit von Peter CKLAMOVSKI bei Tokyo zurück. Letzten Sommer entschied der Verein aufgrund der schlechten Ergebnisse, Albert PUIG ORTONEDA als Trainer zu entlassen, und Peter CKLAMOVSKI übernahm die Aufgabe in einer schwierigen Situation. Er verfolgte einen aggressiven Fußballstil mit hohem Pressing und einer hohen Abwehrlinie und strebte in dieser Saison eine Platzierung im oberen Bereich an. Doch bis zum Schluss fehlte die Konstanz, und am Ende belegte das Team den siebten Platz. Zu Beginn der Saison gab es ein Wort, das er besonders betonte.

„Auf dem Spielfeld gibt es 11 Kapitäne“

So sagte er und ernannte Masato MORISHIGE, Kei KOIZUMI und Kuryu MATSUKI aus unterschiedlichen Altersgruppen zu Kapitänen. Besonders die große Verantwortung, die er dem im dritten Profijahr stehenden MATSUKI übertrug, sei „absichtlich“ gewesen, blickte er zurück.

„Er hatte einen starken Charakter, war mental stark und natürlich auch talentiert. Ich erwartete von ihm, dass er als Kapitän Verantwortung übernimmt. Für einen zwanzigjährigen Spieler war es eine große Erfahrung, Kapitän zu sein. Er ist den richtigen Weg gegangen und hat bewiesen, was er leisten kann. Außerdem haben die anderen Kapitäne das Umfeld so gestaltet, dass alle in die richtige Richtung wachsen konnten. Zu Beginn der Saison habe ich gesagt, dass elf Kapitäne auf dem Feld stehen. Ich denke, diese Mentalität des gesamten Teams hat sich verbessert. Das müssen wir auch in Zukunft weiterentwickeln.“

Dieser Matsuki bereitete sich in zweieinhalb Spielzeiten auf die lang ersehnte Herausforderung in Europa vor und machte sich auf den Weg. Trainer Cklamovski unterstützte seinen Schützling und sagte mit einem Lächeln: „Ich bin stolz auf ihn.“ Nicht nur Matsuki, sondern auch Teppei OKA, Kota TAWARATSUMIDA, Kanta DOI, Taishi Brandon NOZAWA und Leon NOZAWA erhielten kontinuierlich Einsatzzeiten.

„Manche Trainer könnten daran zweifeln. Ich vertraue ihnen jedoch und habe Überzeugung. Sie haben auch die entsprechende Qualität gezeigt. Viele junge Spieler haben Spielzeit erhalten und bilden die Grundlage für die Zukunft des Vereins. Viele Spieler haben unter meiner Leitung ihr Debüt gefeiert. Als Trainer empfinde ich es als etwas Besonderes, dass ich solche Maßnahmen umsetzen konnte, und ich bin stolz darauf, dass sie die Chance ergriffen und zum Team beigetragen haben. Um in Zukunft ein wichtiger Spieler für diesen Verein zu werden, muss man Chancen bekommen, sonst sieht man nicht einmal das Potenzial. Darauf bin ich stolz. Außerdem haben erfahrene Spieler vielen jungen Spielern ihre gesammelten Erfahrungen weitergegeben. Ich denke, genau das bildet die Basis und gestaltet die Zukunft dieses Vereins.“

Während er an seinem Glauben festhielt, führte der Sommer ohne Matsuki zu einem großen Einbruch. Nach dem Spiel am 13. Juli in der 23. Runde gegen Albirex Niigata blieb der Sieg für etwa zwei Monate aus. Als Folge eines eintönigen Spiels unter sengender Sonne erlebte das Team eine lange Durststrecke von sechs Spielen ohne Sieg. Das Team, dem es an Flexibilität mangelte, durchlebte eine Phase des Rückzugs. In dieser Zeit gab es nicht selten Buh-Rufe. Dennoch stand der aufrichtige Trainer nach jedem Spiel vor der voll besetzten Hintertortribüne in Blau-Rot und sagte: „Es gibt keinen Grund zu lügen oder sich zu verstecken. Es ist notwendig, die Herausforderungen, denen wir uns stellen müssen, in jedem Moment zu bewältigen und zu meistern. Kritik gehört nun mal zum Fußball dazu.“

„Meine Aufgabe war es, mich auf das zu konzentrieren, was ich sehen konnte. Doch in der schwierigen Zeit haben die Spieler verzweifelt versucht, sich zusammenzuraufen und voranzukommen. Dabei war es nicht nur die Kraft der Spieler auf dem Platz, sondern die aller, einschließlich des Trainerstabs. In einer langen Saison kann so etwas passieren, und wir müssen uns selbst wieder hochkämpfen. In jedem Verein kann so etwas zu unterschiedlichen Zeiten vorkommen. Rückblickend war der Sommer zwar hart, aber ich denke, es war ein Lernprozess für das Team.“

Baby steps zu großen Schritten──.

Ich glaubte daran, dass ein kleiner Schritt zu großem Wachstum führt, und habe an dieser Methode festgehalten.

„Das ist meine Art zu arbeiten. Es gibt gute und schlechte Zeiten. Ich habe erwartet, dass das passiert. Solche Erfahrungen sind notwendig, um etwas Besonderes zu schaffen. Erfolg kommt nicht plötzlich. Dafür muss man hart arbeiten, schwierige Zeiten überwinden und lernen. Gerade deshalb wird man stärker. In dieser Saison haben wir auch Phasen gehabt, in denen wir den Schwung selbst verloren haben. Rückblickend denke ich, dass das ein Teil des Wachstumsprozesses des Teams war. Gerade weil wir Lektionen hatten, die uns unserem Traumteam näherbringen, konnten wir lernen, wieder aufstehen und die Zukunft heller gestalten.“

Ab September, als die Hitze nachließ, setzte das Team seine Serie von fünf Spielen ohne Niederlage fort. Nach drei Niederlagen in Folge gelang im letzten Spiel ein Sieg, der den Abschied von Diego OLIVEIRA, der sich nach dieser Saison vom aktiven Spielbetrieb zurückzieht, würdigte. Die Geschichte von eineinhalb Jahren fand damit ihren Abschluss. Auf die Frage, ob er irgendwelche Reue verspüre, antwortete er mit einem strahlenden Gesichtsausdruck sofort: „Überhaupt nicht.“

„Ich glaube, ich weiß, was nötig ist, um Erfolg zu gestalten. In den 18 Monaten hier denke ich, dass wir die Grundlage für die Zukunft schaffen konnten. Als ich hierher kam, kannte mich nur Herr Endo (Übersetzer Hiroshi ENDO), ein Freund, den ich als meine zweite Frau bezeichnen könnte. An diesem Ort begann diese Reise. Aber ich denke, dass wir gemeinsam mit jedem einzelnen Spieler hier und allen, die mit dem Verein zu tun haben, die Zukunft gestalten konnten. Als ich ankam, war klar, was zu tun war, und von dort aus ging es darum, welche Schritte wir gehen würden. Sicherlich hat sich alles im Vergleich zum Anfang um 100 Prozent verbessert. Was wir erreichen sollten, liegt bestimmt noch vor uns. Ohne die Kapitel, die wir in diesen 18 Monaten geschrieben haben, führt kein Weg zum Erfolg. Ich bete aus der Ferne für den Erfolg des Vereins – mit Blau und Rot im Herzen.“

Er verließ das Team, ohne das vollständige Bild des „träumenden Teams“, von dem er stets sprach, gesehen zu haben. Wie genau dieses Bild aussah, weiß heute niemand mehr. Als ich das sagte, lächelte er mit leicht betrübtem Gesicht und antwortete: „Das ist eine komplizierte Frage.“ Dann fuhr er fort.

„Wir haben jeden Tag hart gearbeitet, um ein träumendes Team zu werden. Talent ist notwendig, aber auch harte Arbeit. Die Einstellung der Spieler und die richtigen Zutaten müssen ebenfalls vorhanden sein. Alle haben alles gegeben. Um den Traum zu erreichen, muss man den Prozess durchlaufen. Ich denke, der Traum ist erst von hier an erreichbar.“

Auch nach dem Verlassen des Vereins beabsichtige ich, meine arbeitssüchtige Trainerkarriere fortzusetzen. In den letzten sieben Jahren habe ich vier Vereine durchlaufen und sowohl die süßen als auch die bitteren Seiten kennengelernt. Trotzdem möchte ich weiterhin an der Seitenlinie stehen und trainieren – so ist mein Wunsch.

„Der Antrieb, diese harte Arbeit fortzusetzen, ist meiner Meinung nach die Leidenschaft und Liebe zum Fußball. Gemeinsam mit den Menschen in diesem Verein habe ich täglich daran gearbeitet, zu wachsen. Das gilt für mich selbst ebenso wie für die Menschen um mich herum. Wenn man eine solche Umgebung schaffen kann, können alle mit Freude und vollem Einsatz dabei sein. In diesem Job muss man das Maximum aus sich herausholen. Ich habe versucht, anderen zu helfen, ihr Maximum zu erreichen. Und ich wollte etwas erreichen und etwas Besonderes aufbauen. Ich glaube, genau das ermöglicht dieser Job. Im Fußball gibt es ein unvergleichliches Gefühl, und ich habe es immer gesucht. Vielleicht ist es etwas, das einen fast besessen macht. Es gibt viele Facetten, aber sicher ist es etwas Besonderes. Hat man es einmal erlebt, möchte man es wieder erleben. Wenn man etwas gemeinsam erreicht, entsteht ein besonderes Gefühl. Dieser Verein hat die J1-Liga-Meisterschaft noch nicht gewonnen. Aber ich glaube, wir gehen den Weg dorthin.“

Der Beruf des Trainers beginnt immer mit dem Countdown zum Abschied. Der Abschied, der irgendwann kommen wird, ist jetzt eingetreten. Der aufrichtige Trainer sagt: „So ist Fußball.“

„Es ist mir eine Ehre, diesen großartigen Fußballverein betreten zu haben. Wenn ich darüber nachdenke, wie besonders das ist, hatte ich wirklich Glück. Es gibt wirklich wunderbare Fans und Unterstützer, und die Spieler fühlten sich ebenfalls als etwas Besonderes. Jetzt kann ich mir nicht vorstellen, gegen Tokio anzutreten. Ich verlasse diesen Ort mit Stolz.“

Die letzte Botschaft beim Abschied war ein Dank an die Fans und Unterstützer.

„Ich danke euch, dass ihr Tokyo immer unterstützt habt und bei den Spielen eine besondere Atmosphäre geschaffen habt. Es war ein Glück, daran teilhaben zu dürfen. Für einen Fußballverein sind die Fans und Unterstützer alles. Die Fans von Tokyo sind etwas Besonderes. Ich wünsche dem Verein für die Zukunft viel Erfolg und möchte ihn gemeinsam mit ihnen weiterhin unterstützen. Die Zeit, die wir hier zusammen verbracht haben, war die Grundlage, um die Zukunft zu ergreifen. Es ist kein ‚Lebewohl‘, sondern ein ‚Auf Wiedersehen‘. Vielleicht singen wir eines Tages wieder gemeinsam auf den Rängen. Aber ich denke, für eine Weile wird das nicht so sein. Die Zukunft ist noch ungewiss, aber lasst uns wieder umarmen.“

Dieser Klub befindet sich wohl gerade in einer Übergangsphase seiner Geschichte. In diesem "Zwischenraum", in dem Vergangenheit und Zukunft miteinander verschmelzen, versucht Trainer Peter CKLAMOVSKI, wichtige Botschaften zu vermitteln.

The show goes on──

Aus der Stadt, von der man träumte, bis man nicht mehr schlafen konnte, beginnt eine neue Show. Nach dem Abschied kommt die Zeit des Wiedersehens.

Text von Kohei Baba (Freier Autor)