Sondergespräch zum Tamagawa-Klassiker

FC Tokyo: Naohiro ISHIKAWA Community Generator
Kawasaki Frontale: Junichi INAMOTO Frontale Relations Organizer
Moderation: Frau Mari Hibino

Hibino: Ich möchte Sie beide nach Ihren Eindrücken aus der Zeit als Spieler voneinander fragen.  

Ishikawa: Herr Inamoto ist zwei Jahre älter als ich, und ich glaube, damals kannte er meine Existenz nicht. Herr Inamoto war in der ersten Klasse der Mittelschule bei der Juniorenmannschaft von Gamba Osaka, ich gehörte zur Juniorenmannschaft von Yokohama Marinos (damals) in Oppama. Deshalb wusste ich schon immer, dass Inamoto ein großartiger Spieler ist.  

Inamoto: Hat sich das auch im Osten herumgesprochen (lacht)?  

Ishikawa: Man sagte: Wer ist dieser Inamoto? Danach trat er in der J-League auf, und ich habe gesehen, wie er im Mitsuzawa.A-Stadion mit Mboma und anderen spielte.  

Inamoto: Das war 1997.  

Ishikawa: So habe ich den Rücken der älteren Spieler gesehen, die nach oben aufgestiegen sind. Aber zusammen gespielt haben wir erst 2003 in der japanischen Nationalmannschaft, als ZICO Trainer war. Dort haben wir zum ersten Mal zusammen gespielt.  

Hibino: Wie war Ihr Eindruck von der Nationalmannschaft?

Ishikawa: Er spielte bereits erfolgreich im Ausland, und ich hatte großen Respekt vor ihm, sodass ich kaum mit ihm sprechen konnte. In meiner Generation gab es zum Beispiel Daisuke MATSUI, und unsere Generation wurde als eine Art Übergangsgeneration bezeichnet. Während wir versuchten, aufzuholen und ihn zu überholen, war er für uns auch eine verlässliche ältere Bruderfigur.  

Hibino: Wie sehen Sie im Gegenteil Ishikawa-san aus Ihrer Sicht, Inamoto-san?  

Inamoto: Ich habe kaum ein Bild von den Marinos, sondern eher den Eindruck von FC Tokyo. Da wir uns zum ersten Mal in der Nationalmannschaft begegnet sind, erinnere ich mich vage daran, dass seine Geschwindigkeit, Durchsetzungsfähigkeit und die Qualität seiner Flanken auf der rechten Seite wirklich sehr gut waren (lacht). 

Hibino: Bedeutet das, dass Inamoto-san in eurer Generation, obwohl ihr nur zwei Jahre Altersunterschied habt, eine bewunderte Persönlichkeit war? 

Ishikawa: Ja, genau. Ich habe darüber nachgedacht, wie ich aufholen kann. Ich wechselte genau in der Saison 2002 zu FC Tokyo, und in dieser Zeit sah ich die Szenen, in denen er bei der Weltmeisterschaft großartig spielte – obwohl wir beide Profispieler sind, habe ich ihn von der Tribüne aus beobachtet. Auf dieser Bühne spürte ich einen großen Unterschied, obwohl wir beide Profis sind. Von da an habe ich ständig darüber nachgedacht und gekämpft, wie ich diesen Abstand schließen kann. 

Hibino: Herr Inamoto, wie sehen Sie das?

Inamoto: Damals war ich wirklich aktiv (lacht). 

Hibino: Ich denke, das bevorstehende Tamagawa-Clásico wird ein wichtiges Spiel sein. Könnten Sie uns bitte Ihre Analyse zu beiden Teams geben oder uns erzählen, wie Sie den aktuellen Zustand und die Situation der Clubs einschätzen?  

Ishikawa: Wenn ich es mit einem Wort sagen müsste, habe ich den Eindruck, dass die Spieler stressfrei spielen können. Ich denke, dass in dieser Saison besonders die Verschmelzung von Aufbauspiel, das durch Ausprobieren entsteht, und dem schnellen, vertikalen Fußball, der ihre Stärke ist, gelungen ist. Ich habe den Eindruck, dass das Gleichgewicht und die Beziehung zwischen den Positionen der einzelnen Spieler und den Spielern vor, hinter, links und rechts von ihnen im Angriff und in der Verteidigung sehr reibungslos funktionieren. 

Hibino: Es fühlt sich so an, als ob verschiedene Spieler täglich abwechselnd glänzen und der Konkurrenzkampf dadurch sehr stark wird. 

Ishikawa: Ja, genau. Obwohl es auf jeder Position immer einen Rivalen gibt, geht es nicht nur darum, seine eigene Farbe zu zeigen, sondern auch darum, wie man eine Umgebung schafft, in der sich alle gegenseitig das Spielen erleichtern können. Diese Zusammenarbeit läuft im Vergleich zur letzten Saison viel reibungsloser. Wie ich zu Beginn sagte, habe ich den Eindruck, dass die Bewegungen in Angriff und Verteidigung stressfrei und wie von selbst entstehen.  

Hibino: Welche Eindrücke haben Sie in letzter Zeit von FC Tokyo, Herr Inamoto?  

Inamoto: Ich habe den starken Eindruck, dass sie viele Tore erzielen. In der Gesamtzahl der Tore liegen sie derzeit in der J1 auf Platz 1 oder 2, und gleichzeitig kassieren sie nur wenige Gegentore, was auf eine sehr gute Balance hinweist. Sie haben auch nicht verloren, ich glaube, sie haben nur eine Niederlage, daher denke ich, dass sie sich sehr im Aufwärtstrend befinden. Dass verschiedene Spieler eingesetzt werden und dennoch die gleichen Ergebnisse erzielt werden und der gleiche Fußball gespielt wird, zeigt, dass das, was Trainer Matsuhashi kontinuierlich verfolgt hat, Früchte trägt und sich in den letzten sechs Monaten gezeigt hat. 

Hibino: Wie sieht es in letzter Zeit bei Kawasaki Frontale aus?  

Inamoto: Obwohl einige Verletzte aufgetreten sind, ist es sehr bedeutend, dass wir zwei Siege in Folge (gegen Yokohama F.Marinos und JEF United Chiba) errungen haben. Da das Team allmählich an Schwung gewinnt und es sich um zwei Auswärtsspiele handelt, denke ich, dass wir, wenn wir dort erfolgreich sind, noch weiter nach oben kommen können.  

Hibino: Wie sehen Sie den aktuellen Zustand von Kawasaki, Herr Ishikawa?  

Ishikawa: Die Durchschlagskraft beziehungsweise die individuellen Fähigkeiten sind nach wie vor hoch, und es gibt Bereiche, die sie schon lange gut beherrschen. Ich denke, es handelt sich um eine Verschmelzung der bisherigen Stärken von Kawasaki mit dem Fußball, den Trainer Hasebe aufbaut. Wenn das gut zusammenpasst, spüre ich eine große Gefahr, und wir müssen sehr vorsichtig sein.  

Hibino: In diesem Zusammenhang steht das Tamagawa-Clásico an, und ich möchte auch auf das letzte Aufeinandertreffen, das Tamagawa-Clásico am 21. Februar, zurückblicken. Damals war Kawasaki Gastgeber, und1 zu 2 gewann FC Tokyo. 

Ishikawa：Beim Spielaufbau und wenn man schnell nach vorne spielen kann, wurden lange Bälle gespielt, und durch Motoki NAGAKURA konnten wir in Form von Marcelo RYAN Tore erzielen. Danach gab es auch ein großartiges Tor von Kawasaki-Spieler Yamahara, aber was die Zusammenarbeit betrifft, konnten wir durch die Beziehung zwischen Sei MUROYA und Megumu Sato, die in letzter Zeit ebenfalls sehr aktiv sind, weitere Tore erzielen. Auch wenn wir ein Tor kassierten, konnten wir sofort wieder treffen, was sehr wichtig war. 

Hibino: Herr Inamoto, wie sehen Sie das?  

Inamoto: Es war ein Heimspiel, aber der Eindruck war, dass das Spiel fast vollständig im Tempo von FC Tokyo stattfand. Spieler Yamahara erzielte einen großartigen Golazo, aber FC Tokyo antwortete sofort, und die restlichen 90 Minuten verliefen ohne viele gute Momente. Es war sehr unbefriedigend, und trotz Heimvorteil war der Inhalt des Spiels nicht besonders gut. Persönlich habe ich bei diesem Spiel besonders auf das Duell zwischen Yuto NAGATOMO und Ienaga geachtet, das ich aus einer etwas anderen Perspektive betrachtet habe. 

Hibino: Wie war es, das tatsächlich zu sehen? Ihr seid ja schon lange Kollegen. 

Inamoto: Beide waren fit. Als ich 40 war, war ich ungefähr in dem Alter, in dem man gerade in der J1 war oder nicht. Wenn ich sehe, wie die beiden jetzt auf dem höchsten Niveau, der J1, spielen, habe ich ein kleines bisschen Lust bekommen, selbst noch Fußball zu spielen. 

Hibino: Wie lange hast du gedacht, möchtest du noch Fußball spielen?  

Inamoto: Nun, so ein bis zwei Minuten, haha.  

Hibino: Ich möchte gerne wissen, was die Höhepunkte des diesjährigen Tamagawa-Clásico sind. Herr Ishikawa, könnten Sie uns sagen, worauf man besonders achten sollte und welche Spieler Sie im Blick haben?  

Ishikawa: Da es ein Heimspiel ist und zudem Golden Week, lege ich nach wie vor großen Wert darauf, wie wir Tore erzielen und unseren eigenen Stil zeigen. Das war mir schon immer wichtig, seit ich aktiv gespielt habe. Egal wie viele Tore wir kassieren, wir gehen immer auf Torejagd. Rückblickend gab es viele Situationen, in denen wir dadurch Gegentore bekommen haben, aber gerade deshalb fallen auch viele Tore – wie im Spiel gegen Mito. Es geht darum, Spiele und Gelegenheiten zu schaffen, in denen wir die Freude über erzielte Tore gemeinsam mit den Fans teilen können. Unser Motto lautet „+1Goal (One More Goal)“, und ich erwarte eine offensive Spielweise, bei der wir Tore erzielen, wenn wir welche kassieren, diese zurückholen und weiterhin Tore anhäufen. 

Hibino: Herr Inamoto, wie sehen Sie das?  

Inamoto: Wie Nao gerade gesagt hat, möchte ich nicht, dass das Clasico mit 2:1 oder 1:0 endet. Es ist schließlich ein ständiges Hin und Her, bei dem man nie weiß, wie es ausgeht. So sind diese Spiele, und da es die Goldene Woche ist, denke ich, dass das Thema diesmal die Familie ist. Ich hoffe, es wird ein spannendes Spiel mit vielen Toren, sodass man gerne noch einmal zuschauen möchte.  

Hibino: Es wurde von Ihnen beiden bereits angesprochen, aber warum denken Sie, dass das Tamagawa-Clásico so oft torreich ist und zu einem so leidenschaftlichen und unvergesslichen Spiel wird?  

Ishikawa: Es könnte ein Aufeinandertreffen von Stolz gegen Stolz sein. Unser eigener Stil ist klar definiert, und es geht darum, wer mit diesem Stil Ergebnisse erzielt. Das macht das Spiel auch so aufmerksamkeitsstark. Ehrlich gesagt begann die Saison 2007 für mich mit der Frage: „Was ist eigentlich das Tamagawa Clasico?“ Herr Inamoto hat zwar Erfahrungen mit Clasicos und Derbys im Ausland, aber ich denke, es ist doch ein bisschen anders hier.  

Inamoto: Als ich zu Kawasaki kam und vom Tamagawa-Clásico hörte, dachte ich nur „Ja, okay“ (lacht). Aber ich denke, es ist etwas, das wir alle gemeinsam aufbauen, und es hat sich schon einige Male wiederholt. Die Geschichte, die seit der Saison 2007 gewoben wurde, formt den Clásico, und je mehr Zeit vergeht, desto mehr wird es zu einem Zusammenprall des Stolzes. Deshalb wünsche ich mir, dass viele Tore fallen und der Clásico noch mehr zur Kultur wird.  

Hibino: Herr Ishikawa, Sie haben seit dem ersten Tamagawa-Clásico Erfahrung gesammelt. Haben Sie irgendwelche Erinnerungen daran?  

Ishikawa: Es gibt viele. Besonders eindrucksvoll war, dass wir trotz erzielter Tore oft nicht gewinnen konnten.  

Hibino: Es gab auch Spiele, in denen wir extrem viele Gegentore bekommen haben.  

Ishikawa: Wir haben auch schon sieben Gegentore bekommen, und es war das erste Mal in meiner Fußballkarriere, dass ich dachte: „Hört bitte auf.“ In der vorherigen Saison gab es ein Spiel mit einer großen Aufholjagd (die 5:4-Wende in der Saison 2006), bei dem Yasuyuki KONNO am Ende das entscheidende Tor erzielte und wir gewannen. Es gibt wirklich viele spektakuläre Spiele. Beim letzten Mal war es 2:1, daher möchte Tokyo zwar keine Gegentore kassieren, aber noch mehr als das wollen wir zeigen, dass wir Tore erzielen können.  

Inamoto: Ja, genau. Ich bin in der Saison 2010 zugewechselt, und das Spiel, das ich in jenem Jahr im Todoroki-Stadion hatte, war das mit dem schärfsten Dribbling in meinem Leben und hat einen sehr starken Eindruck bei mir hinterlassen. Das Ergebnis war entweder 3:1 oder 3:2, und wir haben gewonnen, aber dieser Eindruck ist sehr stark. Im Gegensatz dazu habe ich kaum Erinnerungen daran, auswärts zu gewinnen, daher bin ich gespannt, wie es dieses Mal auswärts laufen wird. 

Hibino: In diesem Zusammenhang möchte ich Sie beide bitten, Ihre Spieler mit besonderer Aufmerksamkeit zu nennen. 

Ishikawa: Es gibt viele, aber ich nenne Kouta Tokiwa. Es gab viele Offensivspieler, aber ich erwarte, dass Tokiwa, der seit dieser Saison fest seinen Platz erobert hat und Präsenz zeigt, durch die Verbindung von Angriff und Verteidigung ein Spiel liefert, das sowohl für den Klub als auch für die Geschichte des Clasico ein Meilenstein wird und seine eigene Karriere weiter voranbringt. Ich möchte, dass auch die Fans und Unterstützer von Kawasaki seine Präsenz kennenlernen.  

Hibino: Er ist wirklich ein Spieler mit großer Leidenschaft.  

Ishikawa: Ja, er ist leidenschaftlich und befindet sich im zweiten Jahr nach seinem Universitätsabschluss. Er stammt ursprünglich aus unserer Nachwuchsabteilung und hat an der Meiji-Universität wertvolle Erfahrungen gesammelt. Schon damals spielte er für FC Tokyo U-23 in J3-Spielen, sodass er einerseits eine gewisse Rauheit mitbringt, die aber im positiven Sinne ist. Jetzt ist er verfeinert und spielt mit Blick auf das Team. Von seiner Führungsqualität erwarte ich sehr viel.  

Inamoto: Wie bei den vorherigen Spielern ist es auch der Verteidiger Maruyama. Er ist ein erfahrener Spieler, aber da Kawasaki dazu neigt, sich mehr auf den Angriff zu konzentrieren, ist es wichtig, wie sehr er sich hinten behaupten kann und Führung zeigt. Das Team wirkt etwas ruhig, daher denke ich, wenn Maruyama, der am meisten spricht, die Führung übernimmt, gibt es eine Chance auf den Sieg.  

Hibino: Für ihn ist FC Tokyo auch sein ehemaliger Verein. 

Inamoto: Ja, genau. Ich denke, seine Motivation ist hoch, und da es eine Serie von Spielen ist, weiß man nicht genau, wie es ausgeht, aber ich möchte große Erwartungen haben. Man sieht auch im Training, dass die Defensive deutlich stabiler wirkt, und in den tatsächlichen Spielen zeigt er eine konstante Leistung. Ich denke, das ist wirklich die Kunst eines erfahrenen Spielers. 

Hibino: Da das Thema diesmal Familie ist und ich denke, Sie beide haben Kinder, wenn Sie mit Ihren Kindern dieses Spiel anschauen würden, welchen Aspekt des Fußballs würden Sie ihnen besonders empfehlen zu genießen?  

Ishikawa: Es ist vor allem die Atmosphäre im Stadion. Es wird in Blau und Rot getaucht sein, und während man die Anfeuerungsrufe von Kawasaki hört, möchte ich, dass Ihre Familie die Rhythmen und Veränderungen im Spiel erlebt – die Momente, in denen die Stimmen lauter werden, die Chants genau zu diesem Zeitpunkt erklingen, die Höhepunkte und auch die ruhigeren Phasen. Es geht weniger darum, viel nachzudenken, sondern vielmehr darum, diese Atmosphäre, die Stimmen und den Spielfluss – dieses besondere Gefühl – wirklich zu spüren.  

Inamoto: Ich denke, es werden sehr viele Zuschauer kommen, und die Atmosphäre sowie das Außergewöhnliche im Stadion zu erleben, ist der wahre Reiz des Fußballs. Ich hoffe, dass die Familien gemeinsam die gegenseitigen Gesänge und Anfeuerungen sowie deren Timing genießen können. Außerdem erwarte ich viele Tore im Spielverlauf, und ich möchte, dass sie genau diese Momente fest in Erinnerung behalten, wenn sie nach Hause gehen.  

Reporter: Es gab gerade Gespräche über Familien, aber wenn Sie ein Spieler vorstellen müssten, den Kinder unbedingt einmal sehen sollten, welcher Spieler wäre das?  

Ishikawa: Für mich ist es Spieler Kei Sato. Worauf ich besonders aufmerksam machen möchte, ist seine Aufopferungsbereitschaft. In der Verteidigung zeigt er viel Intensität und Umschaltverhalten, und im Spiel gegen Mito Hollyhock entstanden daraus sogar Tore. Er achtet auf Details, besonders wenn er den Ball nicht hat, geht er aggressiv ins Pressing und baut diese Intensität kontinuierlich auf, wodurch sich Chancen ergeben. Das ist etwas, das er beharrlich zeigt. Natürlich möchte ich auch, dass man sieht, wie er Tore erzielt und Vorlagen gibt, aber vor allem möchte ich, dass man sieht, wie er mit vollem Einsatz und aggressiv gegen den Ball kämpft. 

Inamoto: Es ist Spieler Wakisaka. Ich denke, er ist der Spieler, der am nächsten an dem steht, was Frontale verkörpert, und er ist ein typischer Kawasaki-Spieler, was Technik und Ballführung angeht. Er stammt aus der Akademie, und ich denke, sein Spiel zu imitieren ist sehr hilfreich für die Nachwuchsförderung.  

Hibino: Wir haben viele Gespräche geführt, aber jetzt möchte ich Sie beide bitten, das Ergebnis des diesjährigen Tamagawa Clasico vorherzusagen. Also, bitte beide gleichzeitig. Herr Inamoto sagt 4 zu 3, Herr Ishikawa 4 zu 1. Können Sie das bitte erläutern? 

Ishikawa: Ja, genau. Es wird ein Spiel mit vielen Toren, aber ich möchte nicht zu viele Gegentore zulassen, deshalb habe ich mich auf nur ein Gegentor festgelegt. Außerdem wird das Ajinomoto-Stadion viermal richtig aufleben. Beim letzten Heimspiel gegen Mito HollyHock haben wir fünf Tore erzielt, und ich wünsche mir, dass wir noch mehr Tore schießen. Aber wenn man die bisherigen Begegnungen mit Kawasaki betrachtet, wird es wohl nicht so einfach, deshalb habe ich mit Hoffnung auf ein 4:1 getippt.  

Hibino: Herr Inamoto sagt 4 zu 3. 

Inamoto: Ich denke, dieses Ergebnis ist das spannendste zum Zuschauen. Man weiß nicht, wie sich das Spiel entwickeln wird, wenn Tore hin und her gehen, aber ein Spiel mit insgesamt 7 Toren wird sicher ein unvergessliches Erlebnis für die ganze Familie sein. 

Hibino: Wie ist der Spielverlauf?

Inamoto: Der Spielverlauf ist in der ersten Halbzeit 2:2. Danach ist eine Wende wahrscheinlich spannender. Wenn es so verläuft, wird es sicherlich sehr mitreißend.  

Hibino: Wie sehen Sie den Spielverlauf, Herr Ishikawa? 

Ishikawa: Der Spielverlauf ist so, dass wir zunächst etwas früh ein Gegentor kassieren. In letzter Zeit geraten wir aber nicht in Panik, wenn wir ein Tor bekommen, deshalb gleichen wir noch in der ersten Halbzeit zum 1:1 aus. Danach beschleunigen wir, auch mit den eingewechselten Spielern, erzielen drei weitere Tore und gewinnen 4:1. 

(Ehrentitel im Text weggelassen)